具体描述
本书的主要目标是研究中国马克思主义术语的形成、发展以及个别术语在中国马克思主义者，特别是毛泽东的思想模式中的作用。探讨这样的问题的方法主要是靠马克思主义的文献。这些文献必须包括尽可能从最早期的一直到毛泽东时期所出版的资料。
众所周知，马克思主义传入日本比传入中国早，所以中国初期的马克思主义文献多半是从日本的出版物翻译过来的。
翻译时，中国的译者借用了很多日语的马克思主义术语。因此，也要追溯日本术语的形成过程。要探讨术语的现代化过程中的历史，必不可缺的资料是19世纪与20世纪初的词典。汉语的和日语的词典在本书资料的探讨中起到了重要的作用。
作者简介
目录信息
中译本前言
第一部分
中国的马克思主义术语产生的条件
第一章中文吸收欧洲语言词汇的形式
1．引言
2．借用在创造现代汉语词汇方面的作用
3．汉语构词法的特点
a)汉字对构词的意义
b)对义素进行组合是现代汉语构词的主导方法
第二章现代汉语的科学和政治词汇产生之历史
4．19世纪初到日本明治维新时期
5．从日本明治维新到中日甲午战争阶段
6．从甲午战争到梁启超文集和严复译著出版阶段
第三章中国马克思主义术语的历史
7．日本在马克思主义和马克思主义术语传人中国中所起的作用
8．用作研究材料的社会主义题材的日文与中文出版物
第二部分
汉语中个别马克思主义术语的历史和作用
第一章1903年前已在日语文献中出现的社会主义术语
A．汉语借用自日语的术语
1．社会、社会(的)
2．社会主义
3．共产主义
4．革命
5．资本、资本家
6．资本主义
7．帝国主义
8．封建制度、封建主义
9．阶级
10．阶级斗争
11．生产生产资料、生产方式、生产力、生产关系、生产率
12．劳动、劳动力
13．政治经济学
14．私有财产
15．农民贫农、中农、富农
16．地主
17．人民
18．权力、政权
19．解放
……
· · · · · · (收起)
读后感
李博（Wolfgang Lippert）先生的《汉语中的马克思主义术语的起源与作用：从词汇-概念角度看日本和中国对马克思主义的接受》一书，一经出版，便为学界关注，最后还被翻译成了中文。国内研究中日文化交流、马克思主义和海外汉学的学者，都曾有人提到过李博先生的作品。以前人...
评分虽名为《汉语中马克思主义术语的起源与作用》，但仅论述其日本的缘起。本书中论及所有的马克思主义术语的词汇均来自日本。 第一部分是本书的背景部分，基本介绍了当时知识传播的途径。 在近代社会科学术语形成过程中，日本为英汉翻译的重要渠道。但是，其中有一个非常复杂的关...
评分在中国的政治语言中，有多少含糊的观念借助词语的力量影响我们？“人民”、“主义”、“革命”。。。。个个都伟大得吓人，但是他们造成多少灾难！是自己还没弄明白，还是这些词语本身有问题？在这个意义上，我绝对赞成实证主义。 一个德国学者，作了中国人应该做的事情。对现...
评分李博（Wolfgang Lippert）先生的《汉语中的马克思主义术语的起源与作用：从词汇-概念角度看日本和中国对马克思主义的接受》一书，一经出版，便为学界关注，最后还被翻译成了中文。国内研究中日文化交流、马克思主义和海外汉学的学者，都曾有人提到过李博先生的作品。以前人...
评分虽名为《汉语中马克思主义术语的起源与作用》，但仅论述其日本的缘起。本书中论及所有的马克思主义术语的词汇均来自日本。 第一部分是本书的背景部分，基本介绍了当时知识传播的途径。 在近代社会科学术语形成过程中，日本为英汉翻译的重要渠道。但是，其中有一个非常复杂的关...
用户评价
仇日的民族主义者最怕面对的一个窘境是，现代汉语中的大部分政治术语都来自日本。粗略翻了翻，很有意思，尤其是后面对社会主义术语一一介绍的部分。想起了当年大一上现代汉语课的日子……可惜不是中国人写的，否则语法方面会解释得更清晰些吧。
评分收集材料用心，但是解释的太空泛了。
评分極佳！
评分半部工具书。
评分大学时看
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有