圖書標籤: 詩歌 帕斯捷爾納剋 俄羅斯文學 俄羅斯 詩 外國文學 蘇俄文學 外國詩歌
发表于2024-08-02
雙子星座 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
雙子星座:帕斯捷爾納剋詩選,ISBN:9787536065628,作者:(俄羅斯)帕斯捷爾納剋 著,智量 譯
白天腰帶隱蔽在醉鬼的親吻裏,他們的嘴唇緊貼著油罐車的邊沿。
評分3.5。1.離彆在他身上引起的狂暴/把指針引到第七根橫梁下/這數字比戀人更加拖長聲音在吼叫/心中有兩個生命和一個夜晚!2.哎,我曉得,什麼東西會在夜晚裏嚮外冒/如果你把其餘全部的雲朵垃圾擠乾榨盡。3.然而無論如何我都不會用陽光的歡慶/嚮你們緻敬,你們在世上將不會迎接/白晝,而白晝也不會迎接你們/我在遺産裏留給你們的隻是黑夜。
評分100年前的詩,意象依舊新鮮:
評分翻譯略帶二人轉風味;裝幀設計該去麵壁思過;校對可以直接切腹自裁瞭……鑒於葉開先生曾經大力推薦,再減印象分 - =
評分3.5。1.離彆在他身上引起的狂暴/把指針引到第七根橫梁下/這數字比戀人更加拖長聲音在吼叫/心中有兩個生命和一個夜晚!2.哎,我曉得,什麼東西會在夜晚裏嚮外冒/如果你把其餘全部的雲朵垃圾擠乾榨盡。3.然而無論如何我都不會用陽光的歡慶/嚮你們緻敬,你們在世上將不會迎接/白晝,而白晝也不會迎接你們/我在遺産裏留給你們的隻是黑夜。
译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃,撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出,也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾,选目以帕氏早期的两部诗集(1914,1916)为主,仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且,帕氏后来也曾说...
評分帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹,智量先生新译,原本满怀期待,甫读几章,蛋疼。试举几例。 “火车站,一节烈火烧不烂的车厢,/ 装有我的别离、相遇和再次的别离,/ 它久经考验地忠实地把故事来讲(P14)”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地,“把故事...
評分译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃,撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出,也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾,选目以帕氏早期的两部诗集(1914,1916)为主,仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且,帕氏后来也曾说...
評分帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹,智量先生新译,原本满怀期待,甫读几章,蛋疼。试举几例。 “火车站,一节烈火烧不烂的车厢,/ 装有我的别离、相遇和再次的别离,/ 它久经考验地忠实地把故事来讲(P14)”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地,“把故事...
評分译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃,撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出,也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾,选目以帕氏早期的两部诗集(1914,1916)为主,仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且,帕氏后来也曾说...
雙子星座 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024