具體描述
傑剋·吉爾伯特的詩終於能夠抵達中國讀者的心靈，讓我非常感謝。他的詩既是美國的，也是世界的，它們超越瞭地理的界限，也超越瞭時間的界限。—— 亨利·萊曼
傑剋·吉爾伯特的詩已經譯為中文，讓我欣喜，首先，是因為他的作品五十多年來一直給予我靈感，其次，是因為他自己一直從中國古詩的譯本中獲得靈感。—— 琳達·格雷格
傑剋·吉爾伯特的詩歌同時具有高度的典雅和充滿激情的謙卑。在他詩歌的核心，是一直強化的在場感，或生活自身的意識，以及對我們的生活的警醒。——沃利·斯威斯特
我們不能用通常的眼光看待傑剋•吉爾伯特。
他從小受苦，但成年後對世事漫不經心；他憑處女詩集一舉成名，但他避名聲如瘟疫，一離詩壇就是十年二十年；他一生中有過許多親密的女人，但大多時間是孤獨一人生活；他在匹茲堡齣生長大，但長期在希臘等地漫遊，在舊金山等地隱居。更有甚者，剛過 完八十歲生日他就宣布：“我還不想過平靜的生活。”
這就是傑剋•吉爾伯特！
2005年，詩人莎拉•費伊（Sarah Fay）對八十歲的吉爾伯特進行瞭長篇訪談，在序言中說：“在傑剋•吉爾伯特參加公共朗誦的少數場閤——無論是紐約，匹茲堡，還是舊金山——並不意外的是，聽眾中有男人有女人告訴他：他的詩歌曾經怎樣挽救瞭他們的生活。在這些集會上，或許還能聽到關於他的野故事：他是個癮君子，他無傢可歸，他結過幾次婚。”費伊專門替吉爾伯特做瞭澄清：“現實生活中，他從未吸毒成癮，他一直貧窮但從未無傢可歸，而且，他隻結過一次婚。”
—— 柳嚮陽（譯者）
著者簡介
傑剋•吉爾伯特（Jack Gilbert），美國當代詩人。1925年生於匹茲堡，幼年喪父，掙錢養傢，高中輟學，開始謀生；陰差陽錯上瞭匹茲堡大學，開始寫詩。畢業後遠走巴黎，開始浪跡天涯。曾在世界各地漫遊和隱居，曾經曆多次愛情，又曾在多所大學任教。著有《大火》、《拒絕天堂》、《獨一無二的舞蹈》等五部詩集。曾獲耶魯青年詩人奬、全國書評界奬、洛杉磯時報圖書奬等多種詩歌奬項。2012年3月《詩全集》齣版。
圖書目錄
讀後感
在翻译这本诗集的过程中，译者得到美国朋友沃利•斯威斯特（Wally Swist）的帮助，幸运地联系上了杰克•吉尔伯特的好友亨利•莱曼（Henry Lyman）。亨利是一位诗人，又是一位诗歌译者、编者，更是一位负责而幽默的朋友。杰克曾在他家居住多年（2000-2009），而且杰克的...
評分在翻译这本诗集的过程中，译者得到美国朋友沃利•斯威斯特（Wally Swist）的帮助，幸运地联系上了杰克•吉尔伯特的好友亨利•莱曼（Henry Lyman）。亨利是一位诗人，又是一位诗歌译者、编者，更是一位负责而幽默的朋友。杰克曾在他家居住多年（2000-2009），而且杰克的...
評分杰克•吉尔伯特：他的女人，他的诗，他的漫游和隐居 柳向阳 /文 我们不能用通常的眼光看待杰克•吉尔伯特。 他从小受苦，但成年后对世事漫不经心；他凭处女诗集一举成名，但他避名声如瘟疫，一离诗坛就是十年二十年；他一生中有过许多亲密的女人，但大多时间是孤独一人生活...
評分 評分博物馆 我们是里面的居民，和那些机械， 是一阵微光传遍那些仪器。 我们存在，伴着里面低语的风 和低垂的月。在那些管道间， 在骨头的廊柱大厅里。肉体 是一个近邻，但不是生命。 我们的身体并不擅长记忆和保存。 是精神，紧紧抓住我们的珍藏。 那个意大利黄昏，渡船经过贝拉...
用戶評價
很喜歡那種曾有過的撕心裂肺海誓山盟轉成獨自靜靜迴憶恬淡的那份寂靜及溫暖。五顆星。
评分讀完之前，結閤兩位譯者的吉爾伯特詩作，寫瞭一篇評論，現在看來，這篇評論要做修改。
评分彆有洞天的那個洞天，就在你身邊腳下，就在此刻當下。
评分感覺不大呢……他寫女人的詩還沒有霍爾寫妻子的詩好呢
评分譯文透齣一股子譯者格外用力且自認為譯得很好實則非常一般的氣息。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有