圖書標籤: 納博科夫  傳記  自傳  弗拉基米爾·納博科夫  說吧，記憶  文學  外國文學  美國   

喜歡 說吧，記憶 的讀者還喜歡

• 
  巨匠叢書 第五部 納博科夫小說全集 第二輯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  固執已見 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  微暗的火 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天賦 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普寜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駁聖伯夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  防守 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢鎖危情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福樓拜的鸚鵡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

吳文英、巴洛剋，一種無産階級式的嫉妒和虛無主義的優越感同時冉冉升起。

這位作者的文字始終不是我的茶，不知道是不是翻譯的緣故。但仍有感動，足矣。

看瞭序言就沒興趣瞭，挨著看瞭前兩章，再也無法忍受。俄羅斯人，天那麼冷，所以對迴憶這種東西有一種近乎病態的癡迷，還是能夠理解的吧。 納博科夫的作品，看過的隻有《洛麗塔》，那細節描繪實在是很少有人能企及，把我都給看心動瞭......然後也就理解為什麼瞭，這種站在一個比較奇異的角度來寫自傳，不一樣的語言係統還是怎麼，要試圖接近他。但是，一直覺得，這種類似於隱私的細處感受，是比較適閤獨自領會的，也不太希望分享彆人的，所以纔會看不下去。 至於時間，介乎於兩片黑暗的永恒之間的這短暫如光縫的生命，這生命的時間怎麼能說就是環形的監獄呢，倒更應該說是，永劫迴歸不存在的綫性路徑，從黑暗的永恒裏延伸齣來，又直奔黑暗而去。刹那光影，怎麼辦？

嗯，沒有我讀過的那一版

嗯，沒有我讀過的那一版

第二章纳博科夫很详细地讲到自己的联觉，于是想做一张 纳博科夫的通感字母表 e和i的颜色没有详细阐述，只说是黄色系的，所以选色有点草率，实际上从字里行间推测这些字母的颜色会随着说出他们的声调、语调而改变吧，我没有通感的功能-_- 原文： The long ‘a’ of the English ...  

我读过的自传中最独特和优美的。它说的是时间。他相信，他用这本书杀死了时间。 用最浓缩的语言，选择最浓缩的场景，追忆最浓缩的生命。 然后慢慢地，由某个读者在几十年后的某个午后，把它们轻轻泡开。 翻译只算勉强及格。越往后越不知所云了。希望译文能出个好点的版本。  

按说如果写传统意义上的回忆录，纳博科夫的人生是五彩缤纷的，其人生甚至可以算是传奇，出身俄罗斯贵族之家，十月革命时逃出国，然后以英语写作，移居美国，以文学得享大名。这里有多少值得一写的东西。 　　不过话说回来，如果写这些东西的话就和八卦并无二致。于是就有了...  

为什么他的书每一本的翻译质量都那么差？最先读的是《洛丽塔》，可读性极差。再是《透明》，也是那种看着看着能睡着的书。可读的时候你又明明能强烈地感觉到，作者在表达一些译者文字所远远不能触及的东西。一开始我还以为是俄语和汉语之间的翻译有很大难度的关系，读了《说吧...

为什么他的书每一本的翻译质量都那么差？最先读的是《洛丽塔》，可读性极差。再是《透明》，也是那种看着看着能睡着的书。可读的时候你又明明能强烈地感觉到，作者在表达一些译者文字所远远不能触及的东西。一开始我还以为是俄语和汉语之间的翻译有很大难度的关系，读了《说吧...