图书标签: 特朗斯特罗姆  诗歌  瑞典  托马斯·特朗斯特罗姆  瑞典文学  诗  外国文学  文学   

喜欢 特朗斯特罗姆诗歌全集 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巨大的谜语·记忆看见我 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人之链 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小于一 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贺拉斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第二本书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  区线与环线 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“如同萤火虫点燃，熄灭，点燃，熄灭。 ——你只能隐约追随 它穿越夜色中橄榄树的踪影”

几乎没有败笔，对于这种用生命在写诗的人，每一句都是可口的毒药。读这种诗，千万不能一口气读完，那样你会发现错失的更多。我的经验是一天二三十首，慢慢品味，毕竟每个人每天能做的梦数量有限。

没有这么喜欢版译本。

诗中的意向很美，节奏铿锵，但翻译是个问题。原本正为李笠的翻译鼓掌，岂料旁边北岛的《时间的玫瑰》中也论及特朗斯特朗姆的诗歌，并将大陆几个版本的翻译与其自己的翻译做比照，感叹国内翻译水准今不如昔。一看吓一跳，同一件作品翻译之后不仅意向、用词甚至节奏的差异都极大。这是怎么个整法？

特别有想象力的一个诗人，什么都可以是灵动的活着的。很明显由初期的浅显到后来越来越不能理解其中的深意。只是欣赏其画面和语言。不愧为唯一因诗歌获得诺贝尔文学奖的牛人。

1.选自《忧伤的贡多拉船》中的《俳句》之《三》中的一首： 陌生的城市 城堡。冷狮身人面。 空的竞技场。 看到这么一首，不禁想起埃兹拉·庞德（Ezra Pound）的《地铁站的一瞥》（In a station of the Metro）,同样充满了意象的堆积，同样使用了简单易懂却精妙绝伦的隐喻...  

像上帝一样，他命名，赋予，使其奔流回旋。并通过使这个被重新命名的世界以急遽或舒展的速度进行扩张与收缩的运动向我们展示事物永无终结的，如果不是全部的原貌，也是其并不愤怒也不破碎的一面。不总是快乐，不总是平静，但一定是完整的，这让我在他的诗行中总是感到一种祥和...  

日光落在一个睡者的脸上。 他的梦更加生动 但他没有醒来。 黑暗落在一个在不耐烦的 太阳强光中行走于他人中间的 人的脸上。 天色如一场骤雨突然转暗。 我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。 阳光依然强烈如初。 它那不耐烦的画笔正描绘着世界。 无限可能是诗的...  

读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...