具体描述
本書為諾貝爾文學獎評委馬悅然教授於2004訪台時所譯，收錄托馬斯．特朗斯特羅默於1990中風後發表的二部詩集：《悲傷的鳳尾船》與《巨 大的謎語》。發表在1996年的《悲傷的鳳尾船》是特朗斯特羅默中風後的頭一本詩集，其中兩首詩表達了詩人對命運的慷慨之嘆。最新作品《巨大的謎語》發表於2004年，包括五首短詩與四十五首俳句。
作者简介
托馬斯·特朗斯特羅默（Tomas Transtromer），1931年出生於瑞典，23歲時發表首部作品《詩十七首》，轟動了整個瑞典文學界。特朗斯特羅默的創作圍繞死亡、歷史、記憶和大自然等主題，作品的特色在於獨特的隱 喻，凝練的描述與言簡而意繁的組成。《詩十七首》裡第一首詩的頭一行，即為詩人最有名的隱喻之一：「醒來就是從夢中往外跳傘」。台灣詩人李敏勇也曾形容，特朗斯特羅默有典型北方寒冷國家性格，冷靜的觀照自然的神秘。特朗斯特羅默原來是一個優秀的鋼琴家，自由詩的音樂性很強。除了自由詩和散文詩，他也借用古代羅馬和希臘比較短的格律形式，以及日文的俳句。他使用這些詩律的時候，完全模擬原來的節奏形式。因為透過他那簡練、透通的意象，我們以嶄新的方式體驗現實。」（“because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.”）2011年獲頒諾貝爾文學獎桂冠，。
特朗斯特羅默一共發表了十二部詩集：《詩十七首》（1954）；《路上的秘密》（1954）；《未完成的天》（1962）；《鐘聲與足跡》（1966）；《黑暗中的視覺》（1970）；《小徑》（1973）；《東海》（1974）；《真理的障礙》（1978）；《狂暴的廣場》（1983）；《為生者與活者》（1989）；《悲傷的鳳尾船》（1996）與《巨大的謎語》（2004）。他的詩已經譯成六十多種語言。
譯者，馬悅然（Goran Malmqvist）生於1924年。瑞典漢學家，斯德哥爾摩大學榮譽退休教授。瑞典學院、瑞典皇家科學院、瑞典皇家人文科學院院士與歐洲學院創辦院士。連任兩屆歐洲漢學學會主席。他在漢學研究方面著作多半有關中國方言學：上古、中古和現代的漢語音韻學、語法學、詩律學與中國文學，尤其著重於詩歌歷史的發展。他譯成瑞典文的中國文學上古、中古、近代、現代與當代的著作總計五十冊。他同時也是現代瑞典語著名詩人的英文翻譯者。馬悅然的中文著作包括《俳句一百首》與《另一種鄉愁》。
目录信息
四月和沉默
不安全的國度
夜讀的書頁
悲傷的鳳尾船，第二
具有太陽的山水
過去的東德十一月
一九九○年的七月
布穀鳥
詩三闕
正如當孩子
兩個城市
光線流進來
夜裡的旅行
俳句
在島上一八六○年
沉默
隆冬
一八四四年的草圖
巨大的謎語
短詩五首
老鷹崖
正面
十一月
下雪
簽名
俳句四十五首
· · · · · · (收起)
读后感
托马斯•特朗斯特罗姆诗歌最早的中译者，是诗人北岛。而把特朗斯特罗姆诗歌引荐给北岛的人，却是瑞典汉学家马悦然。在《时间的玫瑰》一书中，北岛曾回忆起此事。一九八三年夏末，北岛从瑞典使馆文化专员安妮卡那里得到特朗斯特罗姆最新的诗集《野蛮的广场》，以及马悦然的英...
评分版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。 作者：刘智临（来自豆瓣） 来源：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/711400055/ “默行如细雨 迎接耳语的树叶 听宫里的钟” ——我忽然醒悟，特翁这首俳句并非仅.是平直清淡的“this is how it”式的俳句，在那清...
评分首先，要感谢某宝的赠书活动，否则我应该不会去买如此昂贵的两小册子，在短诗和俳句那部分几乎都是三行一页。第二马悦然最近因莫言获诺奖，加上张一一的炒作参合，确实火爆了一把。单就“诺奖终身评委”几字，讲座就被挤得水泄不通。不过据现场同学反映，当日因花粉过敏...
评分诗人，用深邃的灰色眼睛说话 托马斯·特朗斯特罗姆 Tomas Transtromer 托马斯生于1931年，是当今瑞典最优秀的诗人之一，著有诗集十余卷，并曾被翻译成三十多国文字。他于1954年出版了第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动。2011年，托马斯获得诺贝尔文学奖，理由...
评分在西方某国度，一个诗人的肖像我曾在夜幕仔细凝视，长达数日如此，那是曾深陷修辞的我与修辞的大师之间最初的交流。 那些交流是失败的。 这次收拾书房，到最后，盘算如何将最珍贵的几本书再次安置是，发现了他，重新从文字与书页的丛林里找到了它：《记忆看见我》，按特翁于书...
用户评价
价格太高。一页只印三句。将诗集做得如此奢侈、不环保。从书的角度不推荐。
评分（1）眼镜／马头。“我不知道我的头／向哪边转／以双重的视野／像一匹马” （2）诗的节奏与语言的节奏－译者的双重职责－不可译 （3）“黑夜在流动／从东边到西边以／月亮的速度” （4）“冬天的太阳⋯⋯／我游泳着的巨影／变成个幻象”
评分马悦然老师翻的俳句真心不敢恭维……
评分（1）眼镜／马头。“我不知道我的头／向哪边转／以双重的视野／像一匹马” （2）诗的节奏与语言的节奏－译者的双重职责－不可译 （3）“黑夜在流动／从东边到西边以／月亮的速度” （4）“冬天的太阳⋯⋯／我游泳着的巨影／变成个幻象”
评分竟有人在投訴紙質。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有