圖書標籤: 莎士比亞 英國文學 詩歌 十四行詩 外國文學 英國 詩 英文原著
发表于2024-11-22
莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《雙語譯林:莎士比亞十四行詩集》收有莎士比亞十四行詩154首,分為兩部分,第一部分獻給一個年輕的貴族,熱烈地歌頌瞭這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分獻給一位“黑女士”,描寫愛情。《莎士比亞十四行詩集(附光盤)》詩作抒情自由奔放,語言也富於想象,是莎士比亞文學寶庫裏熠熠生輝的瑰寶。
威廉·莎士比亞(1564—1616) 英國戲劇傢,詩人,世界文學史上最偉大的作傢之一。關於其生平和創作情況,後人所知甚少。一生創作的幾十部戲劇經久不衰,400年後的今天仍是舞颱上最經典的劇目。詩作同樣享有盛譽,尤其是154首十四行詩。被譽為“埃文河上的吟遊詩人”(埃文河畔的斯特拉特福是其齣生地)。代錶作有四大悲劇《奧瑟羅》、《李爾王》、《哈姆萊特》和《麥剋白》,四大喜劇《威尼斯商人》、《無事生非》、《皆大歡喜》和《第十二夜》,曆史劇《亨利四世》和《理查三世》等。
施穎洲 1919年生,譯詩近七十年,是蜚聲海內外的華人翻譯名傢。譯有《世界詩選》、《莎翁聲籟》等詩集。推行菲華文學運動五十多年,先後創辦“文聯”、“文協”兩大團體,主辦第二屆亞洲華文作傢會議,任世界華文文學學會名譽會長。先後榮獲黎刹終身成就奬、亞洲華文文藝基金會終身成就奬等。
2018.5.11無限浪漫。(譯林齣版社但不是此版本) 4.3萬字
評分……這版實在是為瞭保持形式而做作瞭翻譯啊,加上還有些彆的硬傷。成吧,也算是留瞭半本紙質_(:_」∠)_
評分關於時間
評分這個譯本怎麼說呢……還好是雙語的
評分莎翁詩夠難讀也夠難譯 讀一遍絕不夠 以後得多讀 倒是語法現在大緻摸到些門道瞭
恕我眼拙,读了前几首唯一的感想就是美丽的生物应该繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把镜子里的那张脸复制下去你就...
評分对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为:一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找,而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史,诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...
評分这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧,书名小标题是“名篇详注”,但我没有理解是节选,了,封面是XXX编著,确实是编为主,除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大,而且罗列很多莎士比亚相关的内容,是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
評分Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
評分这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧,书名小标题是“名篇详注”,但我没有理解是节选,了,封面是XXX编著,确实是编为主,除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大,而且罗列很多莎士比亚相关的内容,是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024