具体描述
《双语译林:莎士比亚十四行诗集》收有莎士比亚十四行诗154首，分为两部分，第一部分献给一个年轻的贵族，热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分献给一位“黑女士”，描写爱情。《莎士比亚十四行诗集(附光盘)》诗作抒情自由奔放，语言也富于想象，是莎士比亚文学宝库里熠熠生辉的瑰宝。
作者简介
威廉·莎士比亚（1564—1616） 英国戏剧家，诗人，世界文学史上最伟大的作家之一。关于其生平和创作情况，后人所知甚少。一生创作的几十部戏剧经久不衰，400年后的今天仍是舞台上最经典的剧目。诗作同样享有盛誉，尤其是154首十四行诗。被誉为“埃文河上的吟游诗人”（埃文河畔的斯特拉特福是其出生地）。代表作有四大悲剧《奥瑟罗》、《李尔王》、《哈姆莱特》和《麦克白》，四大喜剧《威尼斯商人》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》，历史剧《亨利四世》和《理查三世》等。
施颖洲 1919年生，译诗近七十年，是蜚声海内外的华人翻译名家。译有《世界诗选》、《莎翁声籁》等诗集。推行菲华文学运动五十多年，先后创办“文联”、“文协”两大团体，主办第二届亚洲华文作家会议，任世界华文文学学会名誉会长。先后荣获黎刹终身成就奖、亚洲华文文艺基金会终身成就奖等。
目录信息
读后感
感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...
评分感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...
评分宝树的《时间之墟》频繁出现瞬间逆逼格的莎士比亚十四行诗，略有好奇的找来原诗译作对比一下。 Sonnet XV When I consider every thing that grows Holds in perfection but a little moment. That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars i...
评分因为十四行诗里面有表述韵律的ABBA节奏描述、本来以为注明的ABBA乐队与本帮的SONNET一样，也是因十四行诗而取得的名字呢。结果我错了。 正确的是这样的：ABBA——希伯莱语中，ABBA一词是"父亲"的意思，这也是乐队成员的名首字母的拼合形式。 汗啊||| 不学无术的日子该结束了。
用户评价
……这版实在是为了保持形式而做作了翻译啊，加上还有些别的硬伤。成吧，也算是留了半本纸质_(:_」∠)_
评分昨天偷看这本书的时候领导进来撞见了...然后他说"XX啊，我一直有听说你是个很有深度的人，听说大家都叫你白老师"我同事居然还一边更正”是白教授“。。。我明明是边百度边对照译文看的这种事我会随便说吗。。。然后领导拿起来随便翻了页用英文抑扬顿挫的朗读了一段。我正又惭愧又敬佩的，领导又说“写篇读后感啊，中X部正要我们的反馈呢“。。。。
评分很庆幸用了另一本书进行中英参照，这后面的中文部分都是些什么鬼，翻译大有过分追求对仗工整的嫌疑，遣词用字拗口至极，读起来语序什么的太别扭，美感大打折扣
评分哭了吧，翻译的很难看，英文又看不是很懂(ﾟﾍﾟ)
评分抄詩是一種絕妙的精神體驗
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有