安妮·普魯(1935— )中當代美國文壇一位令人矚目的作傢。她齣生於康涅狄格州。自八十年代末開始,陸續創作瞭《心靈之歌及其他小說》(1988)、《明信片》(1992)、《船訊》(1993)、《手風琴罪行錄》(1996)、《近距離:懷俄明故事》(1999)和《老謀深算》(2002)等作品。其中,《老謀深算》和《船訊》中文版已於2003年和2006年由人民文學齣版社齣版。文學界對安妮·普魯給予普遍的認可,她獲得瞭美國幾乎所有重要的文學奬項,如普利策奬、國傢圖書奬、福剋納奬和薇拉文學奬等。
本書集結瞭安妮·普魯短篇小說精華十一篇,其中多篇作品曾單獨獲奬,如《半剝皮的閹牛》入選《1988年最佳美國短篇小說集》和《二十世紀最佳美國短篇小說集》;《芳草天涯盡頭》入選《1999年最佳美國短篇小說集》;《身居地獄但求杯水》入選《2000年最佳美國短篇小說集》。《斷背山》不僅獲1998年歐·亨利短篇小說奬和全美雜誌奬,還被搬上銀幕,一舉奪得多項國際電影大奬。所有故事均以懷俄明州為背景,講述瞭在蠻荒嚴酷、狂暴無常的自然環境中,農場人生活的艱辛、凶險、孤寂與奮爭。作者用銳利的筆法剖開牛仔粗野狂放的生活方式背後的生命激情與渴望,用詩一般的語言從殘酷和粗礪中淬齣美和希望。
把译文和原文细细比较过,终于领略台湾译者的大师手笔。 真希望大陆的出版社继续引进宋氏翻译的另一本普鲁的作品《恶土》,但看来没有指望,也许只能到台湾买这本《怀俄明故事》续集的译本了。这本书显然并没有为广大读者认可,许多人读不出翻译的味道,实在是遗憾的事情。 这...
評分电影还没有看过完整的。看到翻译本里,杰克说我就是戒不掉你的时候突然觉得,电影应该是很不错的,这么收敛自然的感情,于国人来表现一定是让人欲生欲死、欲罢不能的。一直不觉得同人的感情不能接受。可是很多影像中的同性恋感情被表现得有点让人莫名其妙。以为gay不是怪胎...
評分电影还没有看过完整的。看到翻译本里,杰克说我就是戒不掉你的时候突然觉得,电影应该是很不错的,这么收敛自然的感情,于国人来表现一定是让人欲生欲死、欲罢不能的。一直不觉得同人的感情不能接受。可是很多影像中的同性恋感情被表现得有点让人莫名其妙。以为gay不是怪胎...
評分跳闸了,忽然不想修理,点起一支蜡烛,在微显橘色的光下,读安妮•普鲁的小说。一手擎着书,一手在椅子扶手上摩挲,不时敲打几下,猛地记起以前听过的一首钢琴曲,开始翻箱倒柜,找出那盘蒙了尘土的磁带和几年不用的随身听,扒拉出两节电池,听那乐声。 “老家伙”的音效已经...
評分文/夏丽柠 怀俄明州的三分之二土地几乎都被西部的落基山脉占据,首都夏延在东南角。州名来自印第安语,是“大草原”或“山与谷相间”的意思。可见,在白人统治这片土地之前,印度安人是如何奋起反抗,最终得以最大限度地保存他们的历史与文明。该州地广人稀,幅员辽阔,恰好为...
衝《斷背山》去看的,結果發現竟是閹割版的!而且翻譯得極其蹩腳!
评分不好看
评分我似乎對所有鄉土氣息的東西都不太對盤,不管是牛仔還是農民。不過這裏麵有幾個故事真的很好看,而看小說斷背山比看電影的時候感動多瞭
评分動人的文章不會隨著惡心的翻譯而變質
评分宋瑛堂譯。我就沒見過那麼好的譯筆。正確性已經不重要,這是最理想的“譯者聽到作者在說什麼而且把它傳達齣來的狀況”。安妮普魯可以瞑目矣。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有