图书标签: 尼采  诗歌  哲学  德国文学  德国  钱春绮  诗  文学   

喜欢 尼采诗选 的读者还喜欢

• 
  瞧！这个人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狄俄尼索斯颂歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  席勒诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  何塞·马蒂诗文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巴黎的忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雨果诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泽诺的意识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学肖像 pdf epub mobi txt 电子书 下载

[ 恶意的女神，请你不要责怪我， 我编造优美的诗句将你裹起。 你露出可怕的脸色走近谁，谁就发抖， 你向谁伸出恶意的右手，谁就战栗。 我在这里发抖着，哼一首一首的歌， 以一种有节奏的姿势战栗地跳起： 墨水在流动，削尖的笔在挥写── 啊，女神，女神，让我──让我独行其是！ ]

钱译胜在准确，失在语言敏感，拘泥直译、强凑韵律，经常搅乱节奏。单说在美学上离尼采的距离，周国平比他近一些。但他偶尔也能打动我，“虽然经过无数死的道路，我还有呼吸、生气和光”

能有意识、存心说谎的诗人，他才能说出真情。

记得以前在学校里，周国平的译本旁边放着的就是这本钱春绮的译本~

记得以前在学校里，周国平的译本旁边放着的就是这本钱春绮的译本~

2000年3月4日购于城南旧书市。淑逛旧书摊时觅得的。摊主似是看书而开的，或许自己的喜欢已经外露，那青年开出了一个很难接受价格，并且说： “好书听别人说的，写得好，只是自己没有读过。”以前我一直以为是个学生之类的，因为他的书摊不似别家的废纸堆之嫌他的书的“选题”偏...  

前八十页几乎无一可读。 幼稚，又不够浅白；激烈，却声竭力嘶。 P82《一个渎神的牧羊人的歌》之后，才有了古典主义的微弱光辉。 《酒神颂》一辑中的《在沙漠的女儿们中间》饱满至极。 译文中惯性词语频出，对尼采的诗句有很大的损伤。 2011.11.20  

尼采在波恩、莱比锡读大学时，他学的是古典语言学。后来又在瑞士巴塞尔大学教授语言学，他的哲学著作大多用格言和警句写成。 可能是语言翻译的原因，我无法体会到尼采诗词的美。又一想周国平的译文应该不会太差，那看来还是我自己的原因了。我随手摘录几首，是矬子里面拔将军：...  

他的诗,很平实. 他的话,很经典. 建议与"尼采哲学"一起看~ 心情好的时候看他的书, 你会更幸福. 心情不好的时候看他的书, 你会变平和. 所以, 他的书,是心灵上慰寄的良药~