图书标签: 林语堂  中国文学  小说  爱情  民国  战争  风声鹤唳  现代文学   

喜欢 风声鹤唳 的读者还喜欢

• 
  京华烟云 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孤独六讲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文化苦旅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  边城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  1Q84 BOOK 1 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  围城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  平凡的世界（全三部） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  兄弟（上） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  活着 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  老人与海 pdf epub mobi txt 电子书 下载

那个年代的爱情故事，很有中国画的意境。

翻译的一般·····

写的有些奇怪…… 或者是我经历不够……

那个年代的爱情故事，很有中国画的意境。

又没看完

有没有也觉得翻译的非常奇怪？让人读起来干巴巴的，很没感觉？还是真的不如京华烟云呢？ 之前读旧版的《京华烟云》感到写得行云流水，描写的词汇令人神往，看到那些描述北京秋天的文字，景色跃然在自己的眼前，甚至有流泪的冲动。 可是这本，我读到了一半，实在坚持不下去了。。  

语言皆是古怪的英译汉风格， 尤其人物对话极其平淡， 毫无特点， 这也是很难做到的， 为英语献身了。 其他再无可评之处。  

语言皆是古怪的英译汉风格， 尤其人物对话极其平淡， 毫无特点， 这也是很难做到的， 为英语献身了。 其他再无可评之处。  

林语堂以抗战为大背景的民国三部曲，终于全部拜读完。 从跟《京华烟云》的关联来看，《朱门》表现出来的是三部曲共有的精神联系，人物却自成一派、故事自隅一方，结尾结得叫人舒心；而《风声鹤唳》除了共有的精神联系外，还有人物的关联，比如木兰，从开始提到这个名字到最后...