圖書標籤:  

喜歡 提琴與墳墓 的讀者還喜歡

• 
  現實與欲望 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夜的命名術 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  像欲望一樣快 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛與戰爭的日日夜夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  梅西——傳奇之路 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天堂的影子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小小的死亡之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  緻未來的詩人 pdf epub mobi txt 電子書 下載

小艾老師選擇瞭洛爾伽最溫柔，最悠遠的那些詩

讀瞭纔知道戴望舒是譯得好也選得好

喜歡得簡直捨不得讀完。起初是蔚藍、剋製的火焰，最末的幾首情詩已變為接近絕望與迷狂的自焚。“那麼，就讓詞語填滿我的瘋狂/或者留我活在我永遠/黑暗的靈魂靜夜裏。”那樣好，如在夏季的夜裏賞給我一顆冰凍的綠色柑橘，又讓我見到巨河在燃燒。能讀到這樣的詩歌，真是幸運。“你永遠不會知道/我本可以/怎樣愛你。”

翻譯真的很爛

喜歡得簡直捨不得讀完。起初是蔚藍、剋製的火焰，最末的幾首情詩已變為接近絕望與迷狂的自焚。“那麼，就讓詞語填滿我的瘋狂/或者留我活在我永遠/黑暗的靈魂靜夜裏。”那樣好，如在夏季的夜裏賞給我一顆冰凍的綠色柑橘，又讓我見到巨河在燃燒。能讀到這樣的詩歌，真是幸運。“你永遠不會知道/我本可以/怎樣愛你。”

看了“一星运动”的始末，有两点疑问：1. 当有人批评译者翻译的文字生涩时，是可以以译者在西班牙生活多年证明其翻译流畅吗？翻译水平的高低跟语言考级是挂钩的吗？自古翻译大师，哪一个不是中文造诣深厚，源语言掌握得好难到不是可以进行翻译的必要条件吗，难不成现在已经变成...  

汪的译本不行，洛尔加诗歌中的音乐性和节奏感被译得荡然无存。可以这么认为，汪不适合翻译诗歌，她不具备基本的诗歌审美。 不过，有几首翻译得还算有点诗味，例如最后的那几首十四行。当然，这也可能是因为有前辈译本的参照。 另外，关于举报一事，今天读了前因后果，个人认为...  

前言：洛尔伽，是先锋，是“27年一代”最耀眼的花冠，是为了高尚精神献身的人，是安达卢西亚之子，也是塞万提斯之后，西班牙最伟大的诗人。阅读洛尔伽仿佛是参加演唱民谣的音乐会，精巧又根植那一方土地的想象随着旋律跃动，单纯又如初春暖阳的情感像葡萄藤缠绕着句子，同时一...  

学阀威风真不小，边挂人来边举报，翻车急忙来销号，谁不称你绿茶婊。信达雅译你不行，仗势欺人第一名，从此做你追星族，追着你打1颗星。，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，学阀威风真不小，边挂人来边举报...  

#汪天艾译本# 吉他的 悲鸣声起。 破晓的 酒杯碎了。 吉他的 悲鸣声起。 止住它 没用的。 不可能 止住它。 单一个音调地哭 像水在哭 像风 在雪地里哭。 不可能 止住它。 哭那些 遥远的东西。 南方炽热的沙 渴求白色山茶。 哭无靶之箭， 哭下午没有明天， 也哭枝头上 第一只死去...