图书标签:  

喜欢 我的心迟到了 的读者还喜欢

• 
  另一个，同一个 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万物静默如谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巨大的谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载

怀着仰慕之心读佩索阿，却碰到这么烂的翻译…

[2021.10] 优秀的诗人+优秀的译者 难得译者 保真地翻译 不生硬 能够间接一窥诗人的妙语奇思

[2021.10] 优秀的诗人+优秀的译者 难得译者 保真地翻译 不生硬 能够间接一窥诗人的妙语奇思

佩索阿的诗还是比较直接的，很少特意剪裁重构语言，比较惊艳的是这首《你的目光变得忧伤》“直到无聊的慵懒/把下午的时光消磨殆尽/你才无用地笑了/像是叶子静静飘零。”把爱消失殆尽中的幽微感受写得很出彩。

【2021030】“我想做一个自由而不真诚的人”，抹除自我，贯彻彻底的文学使命。写情书是可笑的，但佩索阿你还是写了，真诚的人喜欢说自己不真诚。

第97页-第98页：所有的情书 所有的情书都是可笑的，不可笑的，就不是情书。情书如果有爱情，必定是可笑的。的确，上学的时候，每个人都有一段关于情书的记忆，因为这些，我们还被老师，叫进去办公室过。可那些没有写过的人，又何曾懂过他带给我们的乐趣，我恨不得回到那个年代...  

第97页-第98页：所有的情书 所有的情书都是可笑的，不可笑的，就不是情书。情书如果有爱情，必定是可笑的。的确，上学的时候，每个人都有一段关于情书的记忆，因为这些，我们还被老师，叫进去办公室过。可那些没有写过的人，又何曾懂过他带给我们的乐趣，我恨不得回到那个年代...  

我的心迟到了：佩索阿情诗 费尔南多·佩索阿 你所不是的那个你多么美丽 这个匿名者为你存活，为你入睡，你的身体，从头到脚，都是你的牢狱。你的身体，你的囚徒。 每当看见情侣们从我身边走过 每当看见情侣们从我身边走过，我的心中既没有妒忌，也没有怨恨，我对整个宇宙满怀愤...  

我的心迟到了：佩索阿情诗 费尔南多·佩索阿 你所不是的那个你多么美丽 这个匿名者为你存活，为你入睡，你的身体，从头到脚，都是你的牢狱。你的身体，你的囚徒。 每当看见情侣们从我身边走过 每当看见情侣们从我身边走过，我的心中既没有妒忌，也没有怨恨，我对整个宇宙满怀愤...  

《我的心迟到了：佩索阿情诗》是在飞机上开始读的，字少、空格多、好理解，很适合气流颠簸时原本就散光不知道散到哪里去的双眼回神儿。遇到好几首觉得似曾相识，也许之前在费尔南多·佩索阿的其他诗集里见过，这本书的名字起得贴切，情诗，对，全是情诗，攒成的一本，有他的几...