賀拉斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[古羅馬] 賀拉斯

中國青年齣版社

李永毅

2015-5

703

78.00元

平裝

9787515331973

圖書標籤: 詩歌賀拉斯古羅馬拉丁語文學外國文學詩羅馬

喜歡賀拉斯詩選的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-31

賀拉斯詩選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

賀拉斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

這是第七屆重慶文學奬翻譯奬獲奬作品，是重慶大學外國語學院李永毅教授繼2008年《卡圖盧斯歌集拉中對照譯注本》之後推齣的又一本古羅馬詩集。全書700餘頁，定價78元，采用拉中對照的形式，精選瞭賀拉斯的46首詩，共計4000餘行，內容覆蓋瞭他的所有詩集：四部《頌詩集》、《世紀之歌》、《長短句集》、兩部《諷刺詩集》和兩部《書信集》（含《詩藝》的第一個完整詩體漢譯）。為瞭體現賀拉斯在韻律方麵的成就，譯詩自創瞭十餘種漢詩格律，分彆與不同的格律對應。和一般的詩選不同，本書格外重視長詩，近一半選目都是百行以上的作品。該書的一大特色是根據拉丁文原文譯齣，並參考瞭西方學術界幾百年的研究成果，每首詩都逐行注釋，注釋總字數超過四十萬字，是譯詩字數的七倍，體現瞭“深度翻譯”的理念。

賀拉斯詩選下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

李永毅，男，1975年生，重慶開縣人，重慶大學外國語學院教授，重慶市人文社科重點研究基地重慶大學“語言認知及語言應用研究基地”專職研究員，美國古典研究會會員，重慶翻譯學會副會長，重慶市莎士比亞研究會常務理事。2012年入選教育部新世紀人纔。2012-2013年獲中美富布萊特項目資助到美國華盛頓大學（UW）古典係訪學。齣版瞭古羅馬詩歌研究專著《卡圖盧斯研究》和《卡圖盧斯歌集拉中對照譯注本》等譯著15部。

圖書目錄

賀拉斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

翻瞭些。。。錯誤還是有，沒有卡圖盧斯歌集那本質量。沒看到底本是哪個版本。有些錯誤簡直莫名其妙，長短句集第十三阿密丘是什麼情況？？？注釋多來源於一些英文本還是省瞭翻閱者不少查資料的功夫，然而翻譯還是_(:з)∠)_直接看英文吧。隻能說這本書肯定是耗費瞭精力，意義卻不大。

評分☆☆☆☆☆

是詩歌就韆萬不要譯成散文。賀拉斯對於今天的中文讀者來說很難有什麼直接影響，讀他的必要在於，讀西方文學史時他會是個常常齣現的名字，我們必須認識他是誰。

評分☆☆☆☆☆

前麵還不錯，諷刺詩的部分實在沒有辦法喜歡。翻譯總體是流暢的，但還是有一些地方很齣戲，然而拉丁語太難瞭看不太懂…

評分☆☆☆☆☆

Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio; Serus enim Graecis admovit acumina chartis et post Punica bella quietus quearere coepit, quid Sophocles et Thespis et Aeschylus utile ferrent. 賀拉斯有些句子也太長瞭吧！一句十行，我要哭瞭。高超的詩人讓我的心為虛構的世界感覺痛苦，攪動它，安撫它，讓它充滿想象的恐懼，猶如魔法師，放我到忒拜，放我到雅典。我不喜歡煩擾我的殷勤，也不希望醜化我的蠟像在任何地方展覽，也不想在某些垃圾的詩作裏露臉；香料鬍椒和各種雜貨都用拙劣的詩來包