圖書標籤: 詩歌  莎士比亞  英國文學  莎翁  文學  英國  外國文學  *上海譯文齣版社*   

喜歡 莎士比亞十四行詩集 的讀者還喜歡

• 
  尼伯龍人之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  埃達 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬葉集（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歌德詩集（上） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  濟慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失樂園 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾剋斯傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我弱。

這個譯版不好.

兩個中心觀點——繁殖後代和真善美統一 十四行詩寫得，石頭心也能被感染吧

描摹你流盼的美目

細品就有真善美。（怎麼看都是情詩，無法理解為歌頌友誼。）

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

还莎士比亚一个王者风范！ @李勋阳 正如译者本人伊沙所说，“课堂上讲读外国诗有一定的冒险性，译本不好，你越说得天花乱坠，便越像个骗子。”于笔者也是感同身受，因为我和译者一样，也是在高校任教，有一段时间专门带外国文学，所以屡屡遭遇如此尴尬，以至于我有时...  

感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...  

沉睡之镜。 越过了溪谷和山陵，穿过了荆棘和丛黍； 越过了围场和园庭，穿过了激流和爝火； 我在各地漂游流浪，轻快得像是月亮光。 -----------W.William Shakespeare 把梦想打开，把世界关闭。 嶙峋的森林里，栖息着沉睡的彩虹。 我在多少年里茫然的穿过呼啸的风岭，混沌的...