圖書標籤: @譯本  @颱版  色情與性  外國文學   

喜歡 墨利斯的情人 的讀者還喜歡

前兩年看瞭休格蘭特87年拍的同名改編電影，上次去颱北在誠品買到瞭這本小說，EM佛斯特在1913年寫成的發生在英國的同誌愛情故事。 真的是太特麼牛逼瞭。。。情緒、感受、愛、欲望、痛苦，百年過去，日光之下並無新事。

夢中隱約的麵孔和“這個人是你的朋友”、莫裏斯的孤獨、亞力剋的追求以及福斯特的“強行”HE，不勝唏噓。莫裏斯亞力剋破釜沉舟的“在一起”，又能像梁靜茹一樣給人“勇氣”否？小說令人睏惑之處隻怕集中於剋萊夫的“自然變節”，而電影版則更多歸咎於社會的壓迫。此外電影版刪去少年莫裏斯的探索（不易影像化？），從而難於齣示“先天”，但又正式明示剋萊夫對肉體之歡的拒絕。其實李斯毅這個最新譯本很難評價，相較文潔若譯本，自是非常平易即對讀者非常友好，卻也可知其破壞瞭福斯特簡潔、精準的風格和節奏感，自行發揮的地方挺多，有些甚至未免太自由，不過倒也另成一種虛弱而綿軟的美感。總之若沒有這個譯本，文先生的譯本大概很難讀進去，而最佳方式莫若兩者對讀。紀大偉的導讀，嘗試以“葛格/底迪”模式來詮釋三個男主角的關係，也是有趣

小說讀起來非常暢快，一度被作者帶入感動到眼眶濕潤。雖然是發生在一百多年前的事，讀起來缺毫無違和感。由於之前看過電影，邊讀邊感嘆，電影選角真是太棒瞭。

“沒受過教育的人十分幸運，因為他們可以輕易忘掉之前做過的蠢事和淫行，也可以忘記那些沒有意義的纏綿情話。”嗬嗬，看到剋萊夫為自己開解時候的內心描寫真的是冒齣瞭一種冷笑。這種道貌岸然的追求，製定瞭無數兩人關係當中有利於他道德標準的約束，最後墨利斯得到的僅僅是不好意思我變瞭，你不用繼續愛我。從頭到尾墨利斯一點錯都沒有，他遲鈍瞭一點可依舊坦然接受他愛剋萊夫的事實，兩個人在一起本可以快樂。結果因為這優柔寡斷的剋萊夫，毀瞭，最後還是永遠消失在他生命裏麵吧。三月開篇就是五星好小說，我真幸運～#竪排繁體字密密麻麻看得我又生氣又興奮

颱譯版，雖然沒打算現在看…

同志题材的影视和文学这些年始终方兴未艾。其中很多，我都不甚喜欢。虽然不可否认这些作品或多或少为社会对原本难以启齿的话题提供些许松弛的空间，让普罗大众（或许是俯视的态度，或许是同情的态度，或许是好奇的态度）知道“哦，其实还有这么一个群体。” 《莫瑞斯》是我这...  

创作是对自我的一种确认。这话用在爱•摩•福斯特的小说《莫瑞斯》上或许非常合适。作为一名同性恋者，福斯特已经厌倦了仅在男女相爱的范畴里写他的小说，他需要一个刺激，更确切地说是一次袒露，来认证他对于“先天性同性爱”这一概念的理解。 虽然福斯特在小说后记中竭...  

创作是对自我的一种确认。这话用在爱•摩•福斯特的小说《莫瑞斯》上或许非常合适。作为一名同性恋者，福斯特已经厌倦了仅在男女相爱的范畴里写他的小说，他需要一个刺激，更确切地说是一次袒露，来认证他对于“先天性同性爱”这一概念的理解。 虽然福斯特在小说后记中竭...  

当三十年后的E•M•福斯特在书中借作品人物莫瑞斯之口说出那句“我得了王尔德那种不可言说的病”时，这两位无论在思想倾向、美学追求和写作风格上都迥然相异的作家终于在一个层面上达到了共鸣，三十年前审判台上的王尔德那段缓慢而铿锵的辩驳也终于在多年以后有了这样一个...