图书标签: 诗歌  莪默·伽亚谟  鲁拜集  诗  波斯  波斯文学  郭沫若  文学   

喜欢 鲁拜集 的读者还喜欢

• 
  哈菲兹抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  意象派诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艳情诗与神学诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蔷薇园 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  萨福抒情诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  金驴记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尼采诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个郭沫若翻译的鲁拜集, 貌似我看的是和这个很类似, 50年代, 但印象中里面还有他翻译Thomas Gray的墓园挽歌, 而且是墓园挽歌在前... 要么是时间长记错了, 要么就不是这本书

郭沫若的翻译读来太不顺了，故意用词偏，如鲠在喉，娇柔做作。诗歌离开创造它的母语就变样了吧。整本到处可见酒酒酒，李白秒杀之。

一会儿重古风，一会儿重白话，气韵未免太不顺畅

来呀，请来浮此一觞，在春阳之中脱去忏悔的冬裳：时鸟是飞不多时的——鸟已在振翅翱翔。莫问是在纳霞堡或在巴比伦，莫问杯中的是苦汁或是芳醇，生命的酒浆滴滴地浸漏不已，生命的绿叶叶叶地飘堕不停。树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌——荒原呀，便是天堂！

来呀，请来浮此一觞，在春阳之中脱去忏悔的冬裳：时鸟是飞不多时的——鸟已在振翅翱翔。莫问是在纳霞堡或在巴比伦，莫问杯中的是苦汁或是芳醇，生命的酒浆滴滴地浸漏不已，生命的绿叶叶叶地飘堕不停。树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌——荒原呀，便是天堂！

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...  

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...