具体描述
作者简介
目录信息
读后感
1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
评分 评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
评分这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
评分用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...
用户评价
鲁拜集有许多译本，可惜我读过的少，也不曾专门考虑过，又不懂诗，读费氏的英译，也不觉得多么美妙，因此我属于不会在一便士摊子里寻到宝贝的人。眼见过的三两中译本里，最喜欢的还是这本。郭氏擅于把握节奏，也擅于用古奥的词抓住节奏。初看方硬不易消化，但其实沥干平淡词句的水分，以诗意直面，真是锋利非常。短句不能玩弄文辞，若直白译出，则繁辞害义，若不极求凝练停顿，诗味必如溪水从指缝隙滑走。恐怕只有诗不得硬译，而也只有译诗是好坏明断。这部译诗的好处不在于从中见到李太白的味道，而在于在原文里发现一个李太白，在于以悬想比照悬想，以巧词比照巧词，以节律比照节律，因此从平淡词句里锻造出了金声玉振。这便是重写了吧。
评分不该看这个版本的……
评分鲁拜集有许多译本，可惜我读过的少，也不曾专门考虑过，又不懂诗，读费氏的英译，也不觉得多么美妙，因此我属于不会在一便士摊子里寻到宝贝的人。眼见过的三两中译本里，最喜欢的还是这本。郭氏擅于把握节奏，也擅于用古奥的词抓住节奏。初看方硬不易消化，但其实沥干平淡词句的水分，以诗意直面，真是锋利非常。短句不能玩弄文辞，若直白译出，则繁辞害义，若不极求凝练停顿，诗味必如溪水从指缝隙滑走。恐怕只有诗不得硬译，而也只有译诗是好坏明断。这部译诗的好处不在于从中见到李太白的味道，而在于在原文里发现一个李太白，在于以悬想比照悬想，以巧词比照巧词，以节律比照节律，因此从平淡词句里锻造出了金声玉振。这便是重写了吧。
评分文句有所润色。
评分一会儿重古风，一会儿重白话，气韵未免太不顺畅
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有