具体描述
《鲁拜集》首版于1859年，自菲茨杰拉德将波斯诗人奥玛·海亚姆的四行诗英译一百零一首交伦敦书商夸里奇出版后，成为世界文学的重要读本，声名远播，版本甚多，约有千余种。在近代全世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信仰类之首本，并批注“信仰的归宿，灵魂的良药”！
美国插画家伊莱休·维德在1883年至1884年将菲茨杰拉德英译《鲁拜集》绘成石版画，交波士顿霍顿·米福林公司&河滨出版社出版，当时用石板原作直接印制，印量有限，存世稀少。维德是首位用绘画表现《鲁拜集》的画家，在当时颇有意义，算是《鲁拜集》**绘画本，其开本之大较为罕见，有对开本之称。
中译《鲁拜集》受到新诗人们追捧，在中国知识界颇有影响。这版《鲁拜集》选取郭沫若诗译及郭沫若所写奥玛·海亚姆一文，便于中文阅读。采用人民文学出版社1958年12月第1版为底本，词语未作修改，以保作品原貌。
郭沫若以诗人翻译诗歌，自有诗人的心得与诗情，稍有不同在伊莱休·维德按菲茨杰拉德第三版绘制插图，而郭沫若用菲茨杰拉德英译第四版中译。需说明的是伊莱休·维德绘画时调整了菲茨杰拉德英译诗序，此中文版按伊莱休·维德绘画的诗序将郭沫若中译诗序作有调整。原版中除菲茨杰拉德简介外，其余中文译介由李凌云完成。
作者简介
奥玛·海亚姆（Omar Khayyam），波斯诗人，天文学家，数学家，医学家和哲学家。他写过多首脍炙人口的「鲁拜」--即波斯的四行诗，後集为《鲁拜集》一书。
伊莱休·维德（Elihu Vedder，1836–1923年），美国画家，插图画家和作家。其最著名的作品是为爱德 华·菲茨杰拉德版本的《欧马尔·卡亚姆之鲁拜集》创作的系列插图。
目录信息
读后感
用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...
评分读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...
评分如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...
评分 评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
用户评价
老鸽说它有历史意义
评分读来一种对人世的深情眷恋与人生体验有意味而又不尽的思索。
评分老鸽说它有历史意义
评分读来一种对人世的深情眷恋与人生体验有意味而又不尽的思索。
评分读的并不是这个版本
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有