圖書標籤: 詩歌  美國  邁剋·帕爾瑪  譯林齣版社  @翻譯詩  現代詩  帕爾瑪  H黃運特   

喜歡 瘋子與掃把 的讀者還喜歡

• 
  水麵波紋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  閱讀ABC pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  春的臨終 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斧柄集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代美國詩雙璧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔杜施先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  來自巴勒斯坦的情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  早晨與入口 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時光的皺紋 pdf epub mobi txt 電子書 下載

沒有《水麵波紋》好，但也有幾首不錯的詩。

詩集的前半部詩歌意象和語言太過於破碎散漫，沒有太多的感觸，不過到瞭後邊漸入佳境，詩的錶達更加凝煉和通暢。 關於翻譯的問題，感覺翻譯一般。我認為翻譯兩點最重要，一是詩意，一是韻律，前者求實，後者因為語言障礙很難精確，但是不該為瞭追求中文的韻律改變原有詩的節奏，給原詩增減音節韻律，否則可能破壞詩意的錶達。 （迴南大匆匆讀完。）

詩集的前半部詩歌意象和語言太過於破碎散漫，沒有太多的感觸，不過到瞭後邊漸入佳境，詩的錶達更加凝煉和通暢。 關於翻譯的問題，感覺翻譯一般。我認為翻譯兩點最重要，一是詩意，一是韻律，前者求實，後者因為語言障礙很難精確，但是不該為瞭追求中文的韻律改變原有詩的節奏，給原詩增減音節韻律，否則可能破壞詩意的錶達。 （迴南大匆匆讀完。）

一方麵對這種類型的長詩無感 一方麵翻譯對原詩音樂性的破壞太大 （讀翻譯的時候完全感覺不齣來原詩的流暢性）

相當喜歡！癲狂的詩性，意象有時錯亂不清卻跳躍得正符閤我的口味，語言、夢境是反復齣現的母題。而且很多有趣的詩用語簡單，並不麯摺冗長。翻譯也很流暢。

职业生涯 迈克·帕尔玛 (生于1943年5月11日)是美国诗人和翻译家。他在哈佛大学获得了法语学士学位和比较文学硕士学位。 三十多年来，他与当代舞蹈广泛合作，并与许多作曲家和视觉艺术家合作。帕尔玛自1969年以来一直住在旧金山。 帕尔玛是2006年美国诗人学会华莱士·史蒂文斯...

职业生涯 迈克·帕尔玛 (生于1943年5月11日)是美国诗人和翻译家。他在哈佛大学获得了法语学士学位和比较文学硕士学位。 三十多年来，他与当代舞蹈广泛合作，并与许多作曲家和视觉艺术家合作。帕尔玛自1969年以来一直住在旧金山。 帕尔玛是2006年美国诗人学会华莱士·史蒂文斯...

职业生涯 迈克·帕尔玛 (生于1943年5月11日)是美国诗人和翻译家。他在哈佛大学获得了法语学士学位和比较文学硕士学位。 三十多年来，他与当代舞蹈广泛合作，并与许多作曲家和视觉艺术家合作。帕尔玛自1969年以来一直住在旧金山。 帕尔玛是2006年美国诗人学会华莱士·史蒂文斯...

职业生涯 迈克·帕尔玛 (生于1943年5月11日)是美国诗人和翻译家。他在哈佛大学获得了法语学士学位和比较文学硕士学位。 三十多年来，他与当代舞蹈广泛合作，并与许多作曲家和视觉艺术家合作。帕尔玛自1969年以来一直住在旧金山。 帕尔玛是2006年美国诗人学会华莱士·史蒂文斯...

职业生涯 迈克·帕尔玛 (生于1943年5月11日)是美国诗人和翻译家。他在哈佛大学获得了法语学士学位和比较文学硕士学位。 三十多年来，他与当代舞蹈广泛合作，并与许多作曲家和视觉艺术家合作。帕尔玛自1969年以来一直住在旧金山。 帕尔玛是2006年美国诗人学会华莱士·史蒂文斯...