圖書標籤: 普希金  詩歌  外國文學  俄國文學  文學  小說  俄羅斯文學  @譯本   

喜歡 葉甫蓋尼·奧涅金 的讀者還喜歡

• 
  陀思妥耶夫斯基 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘭斯頓·休斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧斯特利茨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天纔的編輯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  修道院紀事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  納博科夫短篇小說全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陀思妥耶夫斯基（第1捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  博爾赫斯談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現實與欲望 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾多羅之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

詩體小說該如何翻譯

原著寫的好，翻譯也好。對於詩歌，我不懂怎麼評論，就是覺得它好……

直到看到奧涅金給達吉雅娜的信之後我纔決定打五顆星。本來我外國文學的情感體驗就不好，詩歌尤甚，這又是一部詩體小說，一直沒有找的情感的共鳴。還是讀的少，讀的快，讀的不精!

即便自認為冷峻不為外物所動的人，也會被連斯基的熱情感染。英年早逝，他的人生停在瞭最熱烈最燦爛的時刻。 洞察一切藐視一切的奧涅金終究還是被洪流吞沒瞭。

又急於生活，又忙於感受。

长篇叙事诗给我的感觉十分奇妙，首先是其叙事手法的确流畅，而且十分有张力。尽管因为体裁限制而使人物不够丰满，但压缩的文本却让人物的特点集中起来。 普希金的这种流畅，即使是换了语言，依旧能看得出来。字里行间，不仅推动着故事情节的发展，同时也表现出对一些庞大命题的...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

悲剧是艺术的最高形式。 而有谁能比奥涅金更可悲的呢？ 我们不去谈奥涅金所代表的他那一时代，或者其他类似的时代的那些空虚、迷茫的年轻贵族们，不去评论他对上流社会的抵触，他的愤世嫉俗，以及他那不成熟的、可以说并不成形的、并且肯定是无法诉诸行动的政治理想。我们仅...  

看了该文（王智量：翻译人生痛与乐 -年 7月5日 人民日报 http://t.cn/zW5WaB6 ）才知道，人民文学出版社 出的名著《叶甫盖尼.奥涅金》的“智量 译”，是指华东师范大学 的王智量先生。 王智量先生历经妻离子散和起落沉浮，墙上挂着屠格涅夫的一句“你想要幸福吗？先得学会受苦。”