具體描述
詩體長篇小說《葉甫蓋尼·奧涅金》是俄羅斯詩人普希金的代錶作，反映瞭俄國十九世紀二三十年代黑暗社會裏貴族知識分子空有纔能卻無法改變社會的苦悶，成為一代“多餘人”的現實，是世界文學中的不朽經典作品。奧涅金、達吉雅娜成為俄國文學甚至是世界文學的典型人物。
著者簡介
亞曆山大·普希金（1799-1837） 俄羅斯十九世紀偉大詩人，俄羅斯現代文學與語言奠基人，被譽為俄羅斯詩歌的太陽，開創瞭近代俄羅斯現實主義文學的道路，直至今日仍具有巨大影響。
譯者簡介
馮 春 1934年生於福建廈門市，1958年畢業於上海外國語學院俄語係，同年進入上海新文藝齣版社任外國文學編輯，後因機構調整，先後任上海文藝齣版社、上海譯文齣版社外國文學編輯。編審；中國普希金研究會顧問。獨力翻譯齣版十捲本《普希金文集》和《普希金抒情詩全集》。1999年獲俄羅斯聯邦政府普希金奬章，2006年獲俄羅斯作傢協會高爾基奬，2005年由中國翻譯協會授予“資深翻譯傢”榮譽稱號。
圖書目錄
讀後感
俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...
評分作者：杨建民 对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。 最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集...
評分“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...
評分 評分作者：杨建民 对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。 最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集...
用戶評價
連斯基，我的連斯基。
评分即便自認為冷峻不為外物所動的人，也會被連斯基的熱情感染。英年早逝，他的人生停在瞭最熱烈最燦爛的時刻。 洞察一切藐視一切的奧涅金終究還是被洪流吞沒瞭。
评分又急於生活，又忙於感受。
评分很奇怪，誰能想到，我現在最迷的是俄羅斯文學呢？
评分描述瞭同萊濛托夫的畢巧林一樣的時代多餘人，畫麵感與流暢性很強。對於翻譯，詩歌本身就是不能翻譯，也就不好強求瞭。特定語言擁有的詞蘊與韻律，很難於另類語言展現，除非譯者自身就是頂級的詩人。推薦閱讀穆旦的版本。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有