圖書標籤: 普希金  A.S.Pushkin  納博科夫  Nabokov  詩歌  文學  (English)  詩   

喜歡 Eugene Onegin 的讀者還喜歡

Nabokov's commentary is invaluable for English readers to appreciate the verses without a more thorough study of Russian

這種事無巨細，甚至於癡狂的評注還是很Nabokov 的：半帶著些天纔式，知音般的喜悅，不斷用陳年往事和其他作品中印證自己的觀點(且不斷譏諷其他’庸纔‘譯者“你們聽起來簡直像上世紀倫敦的老媽子”），也許是晚年一個老人在錶達自己思念和迴望人生吧。

譯的什麼鬼...? 自己的作品寫得字字珠璣無所謂，Pushkin這麼一譯... 給分隻能給在Introduction一章。Wilson說對瞭，Nabokov走火入魔瞭。

殘暴的評注

Nabokov's commentary is invaluable for English readers to appreciate the verses without a more thorough study of Russian

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...  

作者：杨建民 　对特别喜爱的文艺作品，有时也存一两个版本，可书架上，俄罗斯诗人普希金的《叶夫盖尼•奥涅金》竟存有六个译本。这内中的珍爱之心，连自己也有些惊异了。 　　最早是在下农村时，不知在何处寻得一部《普希金文集》（罗果夫主编，戈宝权负责编辑）。此文集...  

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

奥涅金，这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格，成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”，还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”，亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象，...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...