圖書標籤: 詩歌  普希金  俄羅斯  外國文學  人民文學齣版社  @翻譯詩  紙質  詩歌,普希金,俄羅斯,文學   

喜歡 普希金詩選 的讀者還喜歡

• 
  海涅詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  染匠之手 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說機杼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  逃離 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼德施塔姆夫人迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地下室手記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最接近生活的事物 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  活著為瞭講述 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊斯坦布爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴黎評論·作傢訪談Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯一團糟，簡直糟蹋原作者。

在學校等爸爸媽媽時讀瞭一大半，說實話，像“假如生活欺騙瞭你”這種膾炙人口的寥寥可數，還發現作者是個大酒鬼。

這翻譯我真是服瞭，一點詩的味道都沒有。

普希金不僅僅隻有戰鬥詩人的形象，他秀麗的田園詩，純樸的民歌，熱烈赤誠的情詩也寫的很好。

我是荒野上自由的播種人 →在人世的、淒涼的、無邊的草原 →我在憂傷的驚濤駭浪中成長→我給自己建起瞭一座非手造的紀念碑。#一個苦逼詩人的一生

幼时刚进中学，在报章杂志上常看到“普希金”这名字，大概是为纪念世界文化名人。放暑假了，书店里有一本新出版的’普希金选集“，我用父母给的一个暑假的另化钱去买了来。书中，有普希金的几十首诗，几篇短篇，一个剧本。毕竟年幼，那些短篇，都要看上二三遍，才大致看懂个意...  

读这本书是因为一位新东方老师曾引用过普希金的诗，很喜欢。 “假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，忧郁的日子需要镇静，相信吧！快乐的日子将会来临。心永远向着未来；现在却常是忧郁；一切是瞬息，一切都会过去；而那过去的，就会成为亲切的纪念。”  

我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑， 赐你别的人也如我这般坚贞似铁。 ...  

书到手后才发现这个版本的译者是查良铮，不失为一个意外收获。于是在车上便迫不及待开始阅读，谁料本书有一个这样妙的序。 读书时总要也仔细读一读序，自序也好，译者序也罢，其他跟这本书相关不相关的人随便，总觉得应当给读者一点铺垫一点启迪一点读正文的期待，这就是序言存...  

我爱过您：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡 但愿它不再搅扰您； 我也不想再使您忧伤。 我默默地、无望地爱过您， 时而羞怯，时而妒忌使我心烦意乱； 我那样真诚、温柔地爱过您。 愿上帝给您另一人也像我爱您一样。 很像读了一本书。 前半段是探究和破谜，是欲望。 大概...