圖書標籤: 三島由紀夫  日本文學  日本  陳德文  小說  金閣寺  文學  *北京·人民文學齣版社*   

喜歡 金閣寺 的讀者還喜歡

• 
  潮騷 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉爾·布拉斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  春雪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天人五衰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福剋納隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  十日談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿波羅之杯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漂亮朋友 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曉寺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人鼠之間 pdf epub mobi txt 電子書 下載

金閣高高在上，唯有毀滅它，纔能把她拉下神壇，與我同一

沒想到多年之後還能再讀一遍金閣寺，依然對故事裏赤裸的坦誠的心理語言描寫震撼著，越讀三島由紀夫就越能查覺自己虛僞的本質，何時能不帶修飾的直視自己內心的正確描述呢？大概我就屬於那節車廂裏底層勞動者那群平凡的凡庸之類吧。

沒想到多年之後還能再讀一遍金閣寺，依然對故事裏赤裸的坦誠的心理語言描寫震撼著，越讀三島由紀夫就越能查覺自己虛僞的本質，何時能不帶修飾的直視自己內心的正確描述呢？大概我就屬於那節車廂裏底層勞動者那群平凡的凡庸之類吧。

徹底的反社會小說，書中美就像主角的一種精神障礙，就像他的生理障礙口吃，就像他的朋友柏木的內翻足，是需要剋服的，整個故事就是講述主角不斷剋服“美”走嚮“墮落”的過程，不但好好不讀書，還故意和資助自己的老師鬧僵，拿學費去嫖妓，最後發展到真正的反社會犯罪行為即燒瞭金閣寺。小說裏有兩個橋段預言瞭金閣寺被燒這一結局，第一是他喜歡的女子有為子拒絕瞭他，他就詛咒有為子死掉，結果詛咒真的靈驗瞭。第二是關於南泉斬貓的公案，小說中三次被提起，貓就是因為太美麗所以引起兩寺僧人的爭搶，故而被南泉和尚所斬殺。小說主角認為自己無法和世界溝通，無法得到理解，而他與世界之間的障礙源自於對純粹和絕對之美的執念，所以金閣寺成瞭他和世界中間的一道牆。這大概也是為何他燒瞭寺廟後決定還要活下去的原因。讀完本書後更不喜歡三島紀由夫瞭。

沒想到多年之後還能再讀一遍金閣寺，依然對故事裏赤裸的坦誠的心理語言描寫震撼著，越讀三島由紀夫就越能查覺自己虛僞的本質，何時能不帶修飾的直視自己內心的正確描述呢？大概我就屬於那節車廂裏底層勞動者那群平凡的凡庸之類吧。

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...  

"金阁啊！倘使你是人世间无与伦比的美，那么请告诉我，你为什么这样美，为什么必须美？" 　　 　 　　 ----三岛由纪夫《金阁寺》 无端的，我总是在脑海...  

“从照片上或教科书里，我经常看到现实的金阁，然而在我心中，父亲所讲的金阁的幻影，远胜于现实的金阁。” ——三岛由纪夫. 金阁寺. 上海译文出版社. 2008年12月第1版:第1页. 心中的金阁，远胜于眼中常见的金阁。对爱情的期待，何尝不是如此？我们似乎很少...  

南泉和尚原本是比众人更加看清了猫的美啊。就是因为看的清，内心比众人更被这种美所烦扰，所以忍受着强大的痛苦，无以为解决之道，只能举刀斩之。斩了猫，断去了烦根，毁了不合时宜的美，从物质形态上将其消除。这多么可爱的小猫，人人爱它，它最终毁于我之手，它将在精神上与...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...