具體描述
古雅之風—武士之道—人情之美—譯筆之精
六十萬言足本，周作人未竟之業，終得全貌
四十載磨一劍，林文月撰文力薦，譯文典範
《平傢物語》是一部戰爭題材的曆史小說，塑造瞭許多廣被傳頌的武士典型。
在日本文學史上與《源氏物語》並列為二大物語經典，一文一武，菊花與劍，影響極為深遠。書中敘述平安朝末期，平傢與源氏逐鹿天下，享盡榮華之際，泰極否生，一門大小先後被殲滅的淒惋過程。揭示諸行無常，盛者必衰之理；業因果報，人情義理，盡在其中。而凝練雅緻的文體布局下，人物之特齣，情節之殊勝，貴族的風華行止，武士的貞亮死節，以及可歌可泣的女性軼事等，莫不感人肺腑。
NHK電視年度紅白歌唱對抗，乃源自平傢赤幟，源氏白旗。《平傢物語》的人物、事跡，每在各種戲劇、謠麯、電影、電視中，衍繹不斷。大導演黑澤明、溝口健二、小林正樹等，皆據以拍成名片。日本有一珍貴蘭花名敦盛草，即紀念十七歲陣亡的平敦盛。他自敵陣脫睏躍入海中即可上船，因敵將一句“武士豈可背對敵人”，竟返身上岸應戰，慘遭殺害。身上一枝名笛，乃天皇賜其祖父而傳下者。臨戰前夕纔吹瞭一優雅之麯，感動許多敵軍。三百多年後，幸若舞《敦盛》是戰國強人織田信長的最愛。本能寺之變，重兵圍睏下，傳說信長引火揮刀高唱《敦盛》，自裁於烈焰中。類似淒絕動人故事甚多，流傳不斷，曆久彌新，都是日本文化、生活的一部分。
本書由深耕漢和文學六十年的鄭清茂教授，依據經典“覺一本”，曆時多年完成漢譯，並詳加注釋。譯本附有珍貴彩色繪捲及年錶、係譜、地圖等，實乃製作嚴謹的文學名著。
著者簡介
譯者鄭清茂，中國颱灣人， 1933年生，颱灣大學中文係學士、碩士，美國普林斯頓大學東亞學博士，其間曾赴日研究。前後任教於美國加州大學伯剋利分校，馬薩諸塞大學，颱灣大學日文係及東華大學中文係，為專精漢、和文學之知名學者。著有《中國文學在日本》，譯有吉川幸次郎《元雜劇研究》 、《宋詩概要》、《元明詩概說》及鬆尾芭蕉《奧之細道》等多種。
圖書目錄
讀後感
虽然平家是被人看不起的武家，但风雅入骨的人亦不少。 譬如离京前，有去亲王府邸倾听琵琶者，有将诗卷托付友人者。 还有哀伤的“敦盛之死”，这悲剧故事在能乐、文乐、歌舞伎中都有出现。 十六岁的敦盛在一之谷战中被源氏的熊谷击落，从容赴死。斩下他头颅的源氏大将熊谷取下少...
評分借着豆瓣阅读的便利，我从王新禧先生的日本神话传说入手开始读他的译作，看到他出了平家物语的译本，就入手来读。 这本书以袛园精舍的“骄奢者绝难长久，宛如春夜梦幻，横暴者必将覆亡，仿佛风前尘埃。”为卷起，直至建礼门院在京都大原往生为卷终，附有百年之间各自绝...
評分借着豆瓣阅读的便利，我从王新禧先生的日本神话传说入手开始读他的译作，看到他出了平家物语的译本，就入手来读。 这本书以袛园精舍的“骄奢者绝难长久，宛如春夜梦幻，横暴者必将覆亡，仿佛风前尘埃。”为卷起，直至建礼门院在京都大原往生为卷终，附有百年之间各自绝...
評分《平家物语》一书听闻久矣，一直也欲一看，已经购入上海译文出版社的纸质版，然而究竟无法定心全部看完，昨日（二月二十五日深夜）终于将是书读完。尤忆去岁（或者前岁）读周作人翻译版PDF，然亦仅有前六卷。今岁终于读完，感概亦因之而起，首感日人古典名著受我国影响至深，字...
評分周末无聊，读止庵主编的“苦雨斋译丛” 所收《平家物语》（中国对外翻译出版公司2001年第一版）。仅读了21页，就发现了两处校勘不精的地方： 1、……忠盛……建造了“得长寿院”，是一所三十三问的佛堂。（4页） 2、皇太后……叹息说道：“这还不如在久寿的秋天，先帝...
用戶評價
粗略看瞭看，尚可。和歌翻譯部分我還要細讀！
评分日本文學這種一味以情動人的特色有時挺讓人討厭的
评分忍著難以理解的人物名字和人物關係看完瞭，兩個譯本各有韆鞦
评分呃，竟然有電子版啊，那買個電子版吧。畢竟實體書不便宜。
评分用瞭一個周末看完。譯筆潔雅。故事蕩氣迴腸，彌漫著無常之哀。武士淚漣漣，僧人淚漣漣，也是一大特色。社會矛盾之激烈、復雜，似乎要破紙而齣。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有