具體描述
★波蘭文學專傢譯介，中文世界首次完整呈現米沃什詩歌全貌
★二十世紀偉大的波蘭詩人、諾貝爾文學奬得主
★70載創作，335首詩歌
★詩的見證，比新聞更可靠
切斯瓦夫•米沃什，二十世紀最偉大的詩人之一，以其無可匹敵的精確與優雅，定義瞭他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌，無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰亂中華沙的悲痛或對信仰的追尋，都令人嘖嘖稱奇、驚嘆不已，感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰爭、愛與信念的探索扣人心弦，震動人心並令人為之深思低迴： “在這片大地上存在過，其本身已遠非任何語言可以形容。”
《米沃什詩集》匯集詩人1931年至2001年間幾乎所有的詩作，分四捲呈現。本書為《凍結時期的詩篇：米沃什詩集Ⅰ》，收錄米沃什詩作56首，來自《凍結時期的詩篇》（1933）、《三個鼕天》（1936）、《拯救》（1945）《白晝之光》（1953）、《詩論》（1957）和《波庇爾王及其他》（1962）。多為長詩，既有色彩濃鬱的抒情與描寫，也有激烈憤慨的嘲諷與批判。在此期間，米沃什見證瞭諸多曆史事件，寫下《菲奧裏廣場》等名篇。
《著魔的古喬：米沃什詩集Ⅱ》
本捲收錄米沃什詩作73首，來自《著魔的古喬》（1965）、《沒有名字的城》（1969）、《散詩》（1954—1969）、《太陽何處升起何處降落》（1974）和《珍珠頌》（1981）。多為詩人移居美國後的創作，部分作品透露齣他定居新大陸的幸福感，但仍不乏內心的掙紮與痛苦。
《故土追憶：米沃什詩集Ⅲ》
本捲收錄米沃什詩作87首，來自《故土追憶》（1986）、《紀事》（1985-1987）和《彼岸》（1991）。詩人追憶已逝的人和難以涉足的故土，沉思我們共同的命運，但“還是學不會妥帖敘事，平心靜氣”。
《麵對大河：米沃什詩集Ⅳ》
本捲收錄米沃什詩作120首，來自《麵對大河》（1995）、《路邊的小狗》（1998）和《這》（2000）。詩歌包含瞭與其他人士的往來對話，對人世的描述冷峻，字裏行間熱血依舊，延續瞭對善與惡、真實與自由的探討。詩人將個人經驗和曆史視角融閤在一起，顯示齣一種啓示性的洞察力。
著者簡介
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什（1911—2004）
波蘭作傢，翻譯傢，二十世紀最偉大的詩人之一。
米沃什通曉波蘭語、立陶宛語、俄語、英語和法語，一生忠於母語，堅持用波蘭語寫作。
他的一生，見證瞭二十世紀歐洲大陸的劇烈動蕩，他的詩歌創作深刻剖析瞭當代世界的精神危機，堅持知識分子的道德責任，並與波蘭古老的文學傳統進行對話。
1980年，他因作品“以毫不妥協的敏銳洞察力，描述瞭人類在劇烈衝突世界中的赤裸狀態”，獲得諾貝爾文學奬。
圖書目錄
前言..........I
凍結時期的詩篇（一九三三）..........1
肇事者..........3
三個鼕天（一九三六）..........5
歌..........7
軍火庫大門..........11
贊歌..........15
黎明..........19
緩流的河..........22
一對夫婦的雕像..........26
拯救（一九四五）..........29
勒瓦盧瓦之歌..........31
偶遇..........33
廢墟中的一本書..........34
創造日..........38
菲奧裏廣場..........41
世界（天真的詩）..........44
路..........44
小門..........45
門廊..........45
餐廳..........46
樓梯..........47
圖畫..........47
父親在書房..........48
父親的咒語..........48
窗外..........49
父親在解說..........50
罌粟的寓言..........51
在牡丹花旁..........52
信念..........52
希望..........53
愛情..........54
林中旅行..........54
鳥的王國..........55
恐懼..........55
找到..........56
太陽..........57
窮人的聲音..........58
世界末日的歌..........58
公民之歌..........59
可憐的詩人..........61
咖啡館..........63
一個可憐的基督徒望著猶太區..........64
郊區..........66
阿德裏安?吉林斯基之歌..........68
告彆..........75
逃走..........78
在華沙..........79
獻詞..........82
白晝之光（一九五三）..........85
瓷器之歌..........87
歐洲之子..........89
二十世紀中葉的肖像..........95
民族..........97
齣生..........99
傢庭..........102
海洋..........104
旅途..........105
論法的精神..........107
傳說..........109
大地..........112
你侮辱瞭……..........114
密特貝格海姆..........115
詩論（一九五七）..........117
前言..........119
一 美麗的時代..........121
二 首都..........129
三 曆史的精神..........146
四 大自然..........163
頌歌..........174
波庇爾王及其他（一九六二）..........179
波庇爾王..........181
饒舌..........183
教訓..........184
不再更多..........186
鳥頌..........188
幸福..........190
曾經是偉大的..........191
該，不該..........192
這意味什麼..........193
赫拉剋利特..........195
希臘肖像..........197
大師..........198
輕率的談話..........201
在米蘭..........203
選自《波爾尼剋小城的編年史》..........207
藍鬍子城堡..........207
加利波..........208
主人..........209
旺代人..........210
奧查勒尼亞女士..........211
夢幻集..........213
邊陲..........221
沿著我們的國土..........222
· · · · · · (收起)
讀後感
其实，写这篇书评的缘由并不是因为米沃什的诗集，也不是为了评价林洪亮老师的译本水平的好坏。因为笔者个人不懂得波兰语，更何况我也称不上是个诗歌译者，只能算得上是一个愚蠢的读者。连南非作家纳丁·戈迪默评价约瑟夫·罗特也自谦道，自己不通晓德语。 早年，在德国进修期间...
評分切斯瓦夫•米沃什，波兰著名作家，20世纪最伟大的诗人之一，曾获1980年诺贝尔文学奖。最近，上海译文出版社推出了四卷本的《米沃什诗集》，收录335首他的诗歌，比较完整地反映了米沃什长达70年的诗歌创作的风貌。 《冻结时期的诗篇》则是《米沃什诗集》的第一卷，收录了他的5...
評分《冻结时期的诗篇》 米沃什：“我坚信诗人是被动的，每一首诗都是他的守护神赐予的礼物……同时，他的头脑和意志又必须警醒敏锐。我经历了二十世纪恐怖的一幕又一幕……正是那种尽全力捕捉可触知的真相，在我看来，才是诗歌的意义所在。主观的艺术和客观的艺术二者若必择其一，...
評分切斯瓦夫•米沃什，波兰著名作家，20世纪最伟大的诗人之一，曾获1980年诺贝尔文学奖。最近，上海译文出版社推出了四卷本的《米沃什诗集》，收录335首他的诗歌，比较完整地反映了米沃什长达70年的诗歌创作的风貌。 《冻结时期的诗篇》则是《米沃什诗集》的第一卷，收录了他的5...
評分《冻结时期的诗篇》 米沃什：“我坚信诗人是被动的，每一首诗都是他的守护神赐予的礼物……同时，他的头脑和意志又必须警醒敏锐。我经历了二十世纪恐怖的一幕又一幕……正是那种尽全力捕捉可触知的真相，在我看来，才是诗歌的意义所在。主观的艺术和客观的艺术二者若必择其一，...
用戶評價
這本詩集主要呈現瞭米沃什與曆史之間的互動，對命運的拷問掩藏在深沉的曆史鏡像中，尤其主要錶現瞭波蘭的民族性創痛。在對詩歌烈士的迴味中，詩人完成瞭對“詩人”的定義：短暫的瞬間實現生命的永恒。某些詩歌慣於提煉日常場景，但是，超越的瞬間似乎並不充分。
评分林老先生翻譯的詩歌真是沒法讀，前有希姆博爾斯卡，現有米沃什。
评分讀到八十二頁棄，又長又密集的意象編結成網，我被捕捉，快要窒息。（應該是翻譯的原因，把米沃什翻得一股五六十年代詩風……）
评分沒讀過其他的翻譯不好說翻譯怎麼樣，倒是讀過林洪亮翻譯的辛波斯卡（希姆博爾斯卡），多少有些刻闆，不過應該準確。米沃什的詩比起他的散文而言難讀很多，因為詩人本身筆力氣勢十足，詩很長，讀者有時不一定有配得上詩人筆力的閱讀耐力。雖然如此，對我而言，讀完米沃什再讀彆的詩歌，尤其是那些短小輕巧的詩歌，有一種“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”的感覺。
评分我怎能生活在這個國傢？在這裏每一步腳都能踢到，未被掩埋的親人的屍骨。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有