图书标签: 法国文学  普鲁斯特  周克希  马塞尔·普鲁斯特  意识流  小说  文学  外国文学   

喜欢 去斯万家那边 的读者还喜欢

• 
  小王子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  在少女花影下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论普鲁斯特 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译边草 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  与普鲁斯特共度假日 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  追寻逝去的时光·第二卷：在少女花影下 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  追忆似水年华 Ⅶ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  追忆似水年华 Ⅵ pdf epub mobi txt 电子书 下载

法语翻译可以说是如今翻译界的主要代表，而且向来盛产大师。周克希的译文简直天衣无缝，不仅能让人通过译文触摸到原作的纹理，而且部分段落在比对原文后甚至让人觉得中文表达更加适意美妙。在《追忆》中，回忆的某种特质——瞬间的涌现被普鲁斯特把握得恰到好处，苹果花的芬芳、玛德琳纳的甘甜、阳光普照投下的暗影……在叙事时间几近停止的描写中形成了一种持续永在的氛围，由一种内在的心理结构所统摄，场景是内在体验的放映，相互之间并无逻辑关联，但是却存在着一种能被人所理解的自由联想所形成的联系。记忆的平面相互层叠累积从而构成了人理解当下现实的基石。

斯万之恋最让人困惑的就是它的开始和它的结束，唯一可以被称为节点的就只有凡特伊的曲子。沉迷的感情总是以一个标志开始，或是时间或是事物，然后被赋予爱而成为图腾。挣扎痛苦的恋爱，是自我内心翻滚的独角戏，在各种缘由导致的无法传递到对方的情况下，爱会变为维特般的恋爱，而成为痛苦，并且人无法摆脱，因为苦痛竟如鸦片般令人无法抗拒。“随之感到心满意足的是他的妒意，它仿佛具有了一种独立的、自私的生命力，贪婪地汲取着能滋养它的一切，即使要让斯万来承担后果也在所不惜。”没有妒意和扭曲的爱怎么可以称之为爱呢？这并不可耻，也并不应该因为被灌注了主观的想象而自责。这一切就像斯万最后说的那样，浪费了时间、甚至恨不能去死，但却是一生中最真挚的爱情。

人最大的限度和语言的最大限度一样，都是拒斥自己，因而不理解也不想理解自己。这就是我们懦弱的生活。请不必为普鲁斯特的早逝而哀叹，他没有拒斥自己，而是在解析自己。迷宫式的写法卸除了作者以及文字的拒斥，拿掉了一切的限度。灵魂自由，肉体消解。这迷宫困住了读者，像肉体困住灵魂，世界困住我们。然而困不住的，是普鲁斯特。 为他流泪，不是欢喜，不是伤悲。 五星给普鲁斯特，为其才华倾倒迷狂。四星给周老先生，翻译不易，守诺更难，更何况对一个灵魂已有一茎白发的老人。三星给校对者，一些标点点得让人哭笑不得，不知所措。

平凡生活的流水账，让人读20遍也不厌倦的只有普鲁斯特。他叙述的记忆比我经历的生活更真实、更精微、更深刻、更恒远。就好像……你通过粼粼的水面看着鹅卵石躺在河床之上熠熠生辉，如此真实。生活本身是鹅卵石，而普鲁斯特是其上的河流。

人最大的限度和语言的最大限度一样，都是拒斥自己，因而不理解也不想理解自己。这就是我们懦弱的生活。请不必为普鲁斯特的早逝而哀叹，他没有拒斥自己，而是在解析自己。迷宫式的写法卸除了作者以及文字的拒斥，拿掉了一切的限度。灵魂自由，肉体消解。这迷宫困住了读者，像肉体困住灵魂，世界困住我们。然而困不住的，是普鲁斯特。 为他流泪，不是欢喜，不是伤悲。 五星给普鲁斯特，为其才华倾倒迷狂。四星给周老先生，翻译不易，守诺更难，更何况对一个灵魂已有一茎白发的老人。三星给校对者，一些标点点得让人哭笑不得，不知所措。

关于，我用一个轻巧的词语和一个玲珑的标点，来使自己好受一点，掩饰自己的贫乏是一种聪明，但这种聪明无法让你把盘旋身体之外的激烈碰撞的黑色空气和暗藏其中的啮咬，刻进回忆或是大脑的任何一个角落，我知道大脑，容器，身体，并不比排泄物，屎尿屁精更加高贵。那只是卑微的...  

读《追忆似水年华》，我竟会读得这么慢。 有时候，我决定临睡前读上几页，但我不晓得该在哪里停下来。这不能从钟点上加以限制，也不能从章节上予以分割。事实上，我可以在任何地方停下来，然而在任何地方停下来都叫我于心不忍。粗...  

一整天没有出门。 我窝在宿舍与普鲁斯特笔下无数的瞬间相遇。它们让我回忆起、想象着许多属于我自己的细节和片断，这些细节在普鲁斯特喋喋不休的叙述中从我记忆的黑夜中出乎意料的亮起，让我在大白天想念满天的星斗。似乎已经游离于普鲁斯特的思路之外，但这丝毫不妨碍那些纷...  

“我浪掷了好几年的光阴，甚至恨不得去死，这都是为了我把最伟大的爱情给了一个我并不喜欢，也跟我并不一路的女人！”，几年以前，当我在普鲁斯特的《追忆逝水年华》里读到这段话的时候，我的心里感到了莫大的安慰。解除对一个人的爱的最好的方式，就是告诉自己这个人并不值得...  

追、忆、逝、水、年、华。这部著作，一直是被大众视为阳春白雪，敬然后远之。即便是在小众读者群里，也是被谈论得多、被阅读得少——坚持读到最后一页的更少。那种漫长得风雅、细致到繁复、“把一根头发劈成四根”的文风，适合有钱有闲读者于神定气闲中细细品来，不适合被肾上...