圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國文學  小說  美國  文學  外國文學  弗·司各特·菲茨傑拉德  名著   

喜歡 夜色溫柔 的讀者還喜歡

• 
  人間天堂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在巨鯨肚子裏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  除非 朝霞有一天趕上晚霞 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鬼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛藥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瑪麗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬塞爾·普魯斯特（企鵝人生） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  赫索格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  拉辛與莎士比亞 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我已經和你在一起！夜色如此溫柔。而這裏卻沒有什麼光亮，除瞭一綫天光被習習微風吹過，幽暗的綠蔭和苔蘚斑駁麯徑。

歡菲茨傑拉德的喜愛 很大部分不是特彆客觀 他對我來說更像是某種情懷 某種符號 原以為喜歡他本人多過於他的創作 後來覺得其實他與他的作品是不能分開來看的 菲茨傑拉德筆下的故事如同膠片時代的彩色相片般 色彩飽和中帶著渾厚的質感 PS:（這個版本的《夜色溫柔 》翻譯得好差 ）

其實是挺好的一部作品，再想到本書的背景就覺得無限唏噓，可惜我對菲茨傑拉德可能沒那麼感冒吧。

居然是大陸風格，成熟而迷離的黃金歲月，有點像普魯斯特，猶如一首爵士樂緩緩地演奏瞭14年的韶光。捲1，1925，少女Rosemary在法國海灘碰上Dick&Nicole夫妻，對Dick一見鍾情並錶白，但Dick猶如父執，雖然卻也愛上瞭Rosemary；捲2，從1917，美國來的Dick醫生照顧美國來的巨富貴族之傢的精神分裂癥患者Nocole，愛上並願意照顧她，他們的10年兩個孩子，Nocole康復，Dick耗盡心力有點下坡路瞭，個中還與Rosebary重溫舊情；捲3，1930，Nicole與Dick分手，Nicole再嫁，Dick返迴美國，寥落老去。敘事優雅，見多識廣而又品質雅緻。 或許在那種貴族氣中蘊含著某種死亡的氣息：美好到靜止，最後隻剩下衰敗，並且害怕被打擾。這種美好缺乏青春的創造力。

相互摧毀，耗盡，憐憫和疲倦。感到愛與被愛，孤獨與不被愛。最後迪剋的形象變成瞭失敗的蓋茨比，和第一捲的反差太妙瞭。 （有些長句子的翻譯要斷氣瞭）

看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...  

缤纷、绚烂、璀璨却凄美至极的故事，如同阳光下闪耀的琉璃，易碎而美丽；又像月光下的霓虹，亮丽而颓靡。这样的文字，就像一封来自过去的邀请函，引着人们进入那个浮华若梦的年代。 在太多的故事里，擦起了爱情的火花的两人，迎着阳光而立，试图让对方看到自己亮着光的一面，而...