圖象與花朵 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[法] 波德萊爾

湖南人民齣版社

陳敬容

1984-12

115

0.80元

平裝

詩苑譯林

圖書標籤: 詩歌波德萊爾裏爾剋陳敬容外國文學圖象與花朵詩苑譯林法國文學

喜歡圖象與花朵的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2025-02-22

圖象與花朵 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2025

圖象與花朵 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

圖書描述

圖象與花朵下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

夏爾•皮埃爾•波德萊爾（Charles Pierre Baudelaire），法國十九世紀傑齣的詩人和評論傢兼翻譯傢，在法國以至整個西方，波德萊爾被公認為浪漫主義之後所有現代詩歌的開山祖。除瞭詩集《惡之花》流傳廣遠之外，所著散文詩集《巴黎的憂鬱》也為眾多讀者所喜愛。他翻譯的美國現代作傢愛倫•坡的小說、詩歌等，被譽為法國文學翻譯中的經典譯著。

勒內•瑪裏亞•裏爾剋（Rainer Maria Rilke），二十世紀最有影響的德語詩人。自十九世紀末到二十世紀二十年代，裏爾剋發錶瞭大量的獨具特色的詩章，以智慧的、沉思的形象屹立在西方詩壇。除瞭創作德語詩歌外，他還撰寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩歌，其書信集也是裏爾剋文學作品的一個重要組成部分。

陳敬容（1917—1989），中國現代著名詩人、散文傢、翻譯傢。曾用名藍冰、成輝、文榖、默弓。曾任《世界文學》《人民文學》編輯。詩與散文先後結集的有《星雨集》《交響集》《盈盈集》《陳敬容選集》《遠帆集》《老去的是時間》《辛苦又歡樂的旅程》《新鮮的焦渴》《陳敬容詩文集》《九葉集》（與詩友閤集）《八葉集》（與詩友閤集）等；譯作有《巴黎聖母院》《安徒生童話》《太陽的寶庫》《絞刑架下的報告》《一把泥土》《伊剋巴爾詩選》《圖像與花朵》《黑色的鷹覺醒瞭》等。

圖書目錄

圖象與花朵 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

讀譯詩最有意思的就是拿兩個譯本對比著看。先說波德萊爾的部分，明顯錢春綺版的相形見絀。不過這版收錄的是前者的一小部分，完整度太低，而且前者的注解很詳細，這一版幾乎沒看到注釋。有幾首非常想看陳敬容來翻譯，居然沒有，就特彆失望瞭。所以隻能說各有韆鞦，錢春綺版很完整但有很多處詞不達意，為瞭使詩行整齊卻犧牲瞭語句的通順度；陳敬容在譯作中融入瞭自己的風格且沒有拗口的弊病，語句的節奏感把控得非常好，可惜譯得太少。我不知道怎麼說後一小半裏爾剋的部分，因為我個人不怎麼中意他的作品，或者說欣賞不來，就不在這裏妄作拙評瞭。

評分☆☆☆☆☆

兩位詩人都是我非常喜歡的詩人。隻是翻譯不怎麼感冒，整體平淡、晦澀，個彆詩譯得還可以。

評分☆☆☆☆☆

陳譯多數還是不錯的，隻是這個雜燴標題黨書名實在太囧瞭，裏爾剋和波德萊爾二拼一，取《圖像集》和《惡之花》之意——如果齣個拜倫和蘭波的閤集，是不是可以叫《東方彩圖故事》？艾略特和紀伯倫的閤集就叫《荒原上的先知》？

評分☆☆☆☆☆

裏爾剋翻得很一般

評分☆☆☆☆☆

神來之筆。