圖書標籤: 辛波絲卡  詩歌  波蘭  希姆博爾斯卡  諾貝爾文學奬  詩  波蘭．辛波絲卡  文學   

喜歡 呼喚雪人 的讀者還喜歡

• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  街魂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悲哀的詠嘆調 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國玄學詩鼻祖約翰·但恩詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紫羅蘭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛的荒漠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太陽石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬丁·菲耶羅 pdf epub mobi txt 電子書 下載

除瞭某幾首外幾乎不忍卒讀。翻譯固然很差，辛波斯卡本身的詩藝也值得商榷。

《和石頭交談》應該是舉重若輕的一個典型瞭。在這個譯本裏get到瞭辛波絲卡。

早期兩本詩集裏的作品有點不討喜，但我很認同譯者收錄它們的用心。她的書評很迷人，就是選錄的太少瞭，真想哪天把她的書評集起來，一邊翻譯一邊挑點有意思的書讀一讀。

當我說齣“未來”一詞，第一個音節便已成為過去/當我說齣“寂靜”一詞，我就立刻打破瞭這種寂靜/當我說齣“烏有”一詞，我就在創造一種無中生有。p.s.雖然有萬物靜默如謎這個選本青齣於藍，但這個選本量多。

這本是從波蘭語直譯的。

观影瓶颈期，转看诺贝尔，历庙文学奖，大半是诗人。诗集这玩意，外行看热闹，囫囵吞枣，不求甚解，一目十八行，看过好充逼。 关于翻译， 赵振江译米斯特拉尔“膝盖两条鱼，前额一条鲢”“我儿若高兴，比啥全都强”，朗朗上口，很萌很酱油。西班牙汉学家菲萨克译本国诗人希梅内...

亲爱的JQ： 越来越喜欢席姆博尔斯卡了，她从诗里可以在如莎士比亚般华丽的歌剧舞台上，钻到幕后去看演员卸妆的静悄悄的反讽，所包含的对人生非戏剧性的理解和解构，那种日常生活的诗意态度，真正是妙趣横生。 席姆博尔斯卡是唇角有着人世的微笑的诗人，或者也是最不像...  

亲爱的JQ： 越来越喜欢席姆博尔斯卡了，她从诗里可以在如莎士比亚般华丽的歌剧舞台上，钻到幕后去看演员卸妆的静悄悄的反讽，所包含的对人生非戏剧性的理解和解构，那种日常生活的诗意态度，真正是妙趣横生。 席姆博尔斯卡是唇角有着人世的微笑的诗人，或者也是最不像...  

观影瓶颈期，转看诺贝尔，历庙文学奖，大半是诗人。诗集这玩意，外行看热闹，囫囵吞枣，不求甚解，一目十八行，看过好充逼。 关于翻译， 赵振江译米斯特拉尔“膝盖两条鱼，前额一条鲢”“我儿若高兴，比啥全都强”，朗朗上口，很萌很酱油。西班牙汉学家菲萨克译本国诗人希梅内...