圖書標籤: 詩歌  王維  翻譯  翻譯研究  詩  海外漢學  文學  EliotWeinberger   

喜歡 19 Ways of Looking at Wang Wei 的讀者還喜歡

• 
  How to Read Chinese Poetry pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Language and Silence pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Vitality of the Lyric Voice pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛爾伽詩鈔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Paintings in Proust pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “薩福”：一個歐美文學傳統的生成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Traditional Chinese Poetry and Poetics pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  How to Read a Poem pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐詩三論 pdf epub mobi txt 電子書 下載

50多頁的一本小書，去年被反翻譯成瞭中文版。標題很吸引人，讓人以為是作者總結齣瞭19個方法。但是內容其實是找瞭《鹿柴》的十幾個版本的譯本來品評。也還行，作者字裏行間有點小幽默，而且可以透露齣鮮明的個人喜好。居然從一本英文書裏學習到瞭這裏的“柴”念zhai4，一開始還以為是人傢外國人注錯瞭音。詩歌翻譯真的太難瞭，不僅有音、有意，還有背後的意嚮。比如作者指齣的“empty”是不是可以直接譯成“lonely”，這個概念是不是一個純西方的哲學概念。這些東西都太難翻譯瞭。

有趣。Great poetry lives in a state of perpetual transformation, perpetual translation; the transformations that take shape in print, that take the formal name of "translation", become their own being, set out on their own wanderings...

New Directions版，新增至29種方式。

一本可以讓你對詩歌和翻譯比較的感知都變得更敏銳的書！既提供瞭“觀看”王維的不同方式，也提供瞭“觀看”譯文的不同視角，帶我在“陌生化”視角與母語閱讀經驗之間穿梭。很薄的一冊，我的閱讀方式是先讀完十九種譯文，然後再看他的論述，初讀不得要領之處會漸漸明朗，還偶爾能發現一些作者未能細察之處，很有收獲。

西川課的教材 感謝@孫正可 帶我去蹭課 這個課程是由一個中國教師，用英語講一個美國人寫的關於把中國古詩翻譯成英文的著作的……= =

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...  

对于《鹿柴》 空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。 诗中“苔”字，清代赵殿成《王右丞集笺注》注：“一作“莓””。就词意而言，“莓苔”与“青苔”无别，然就诗韵和诗意而言，其差别就很大了。李俊标在其编选的《王维诗选》中说的颇有道理：“青” 字轻而意淡，...