圖書標籤: 詩歌  王維  翻譯  翻譯研究  詩  海外漢學  文學  EliotWeinberger   

喜歡 19 Ways of Looking at Wang Wei 的讀者還喜歡

• 
  How to Read Chinese Poetry pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Language and Silence pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Vitality of the Lyric Voice pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛爾伽詩鈔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Paintings in Proust pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “薩福”：一個歐美文學傳統的生成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Traditional Chinese Poetry and Poetics pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  How to Read a Poem pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐詩三論 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個好玩，雖然並不很喜歡《鹿柴》

Nothing is more difficult than simplicity.

soas library

New Directions版，新增至29種方式。

西川課的教材 感謝@孫正可 帶我去蹭課 這個課程是由一個中國教師，用英語講一個美國人寫的關於把中國古詩翻譯成英文的著作的……= =

读之前以为是枯燥学术。读起来却是笑着并一气呵成。好一个尖锐的作者(同样尖锐的译者朋友，大概在翻译的时候也暗爽吧)。但也只有尖锐的人才能带你更深更透的观看事物。 very因吹斯听，收获很大，却也少许伤感：诗歌果然还是不要翻译的好(不管是什么方向)，但是谁都想贪婪的吸收...  

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...  

那天讲塞林格与禅宗公案、吠檀多思想的关系，在最后提到弗兰妮的台词，“在印度，他们让你默念“唵”字真言”，为什么会说这个“唵”关联到王维，就是因为他的那首神作《鹿柴》（zhài）的一些评论。王维，字摩诘（从大乘佛法《维摩诘经》名字来），本人更号“诗佛”。可见王维...  

鹿柴 -王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 1.临界点 读王维的《鹿柴》，最引我注意的，是诗中的对位关系。比如，第一句中的“不见人”和第二句中的“人语响”。 “不见人”三个字，像一种斥力，让这座空山，借此和人的世界拉开了距离；“但闻人语响”，...