19 Ways of Looking at Wang Wei pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

• 詩歌
• 王維
• 翻譯
• 翻譯研究
• 詩
• 海外漢學
• 文學
• EliotWeinberger
• 王維
• 詩歌
• 山水畫
• 唐詩
• 意境
• 中國古典文學
• 審美
• 文化
• 哲思
• 隱逸

我个人是极喜爱鹿柴的， 书房即鹿柴： 这是一个明亮的时刻， 诗的质地异常纯粹干净。 而心灵层面，深邃。 历经前四首的晦暗（衰柳、秋色、不知、暗入）， 诗人在这里写出光。 诗人的知觉敏感，当他—— 遮蔽了一半的视觉（不见人）， 如盲人般仰仗于听（但闻人语响）， 他得到...  

那天讲塞林格与禅宗公案、吠檀多思想的关系，在最后提到弗兰妮的台词，“在印度，他们让你默念“唵”字真言”，为什么会说这个“唵”关联到王维，就是因为他的那首神作《鹿柴》（zhài）的一些评论。王维，字摩诘（从大乘佛法《维摩诘经》名字来），本人更号“诗佛”。可见王维...  

第一个字是空，是无；第二个字是山，是有。前两个字结合起来，“无”中生“有”，创造了“空山”，谓为“大”。 “不”，一个否定副词，另一种“无”(“空”是本质的无，“不”是依存的无)；紧跟着“见”，一个感事动词，另一种“有”(山是实有，见是虚有)。让人疑惑，是“空山...  

在R老师的安利下，买到这一本正式出版不久的中文简体《观看王维的十九种方式》。惊叹三连。 一惊：由于对于 “中诗英译”并没有多深刻的了解，所以刚拿到这本书的时候并不轻松。是一本没有办法以一种靠在椅子上撑起手肘再甚至翘个二郎腿的姿势来读的书，而是需要规规矩矩坐在书...  

翻譯之通病，無非顧意則失其形，求工則失其意，矯飾太過則失天然，故弄玄虛更落下乘。我與先生唯一的分歧在於，我認為自“池塘生春草”脫胎的王維詩不能用被動語態翻譯。另外，Paz先生是否太執著於把佛理一塊兒譯齣來瞭呢？

50多頁的一本小書，去年被反翻譯成瞭中文版。標題很吸引人，讓人以為是作者總結齣瞭19個方法。但是內容其實是找瞭《鹿柴》的十幾個版本的譯本來品評。也還行，作者字裏行間有點小幽默，而且可以透露齣鮮明的個人喜好。居然從一本英文書裏學習到瞭這裏的“柴”念zhai4，一開始還以為是人傢外國人注錯瞭音。詩歌翻譯真的太難瞭，不僅有音、有意，還有背後的意嚮。比如作者指齣的“empty”是不是可以直接譯成“lonely”，這個概念是不是一個純西方的哲學概念。這些東西都太難翻譯瞭。

讀來有種跟著作者在批閱翻譯作業的感覺哈哈哈。贊同讀詩本身就是一種翻譯這樣的觀點。

一本可以讓你對詩歌和翻譯比較的感知都變得更敏銳的書！既提供瞭“觀看”王維的不同方式，也提供瞭“觀看”譯文的不同視角，帶我在“陌生化”視角與母語閱讀經驗之間穿梭。很薄的一冊，我的閱讀方式是先讀完十九種譯文，然後再看他的論述，初讀不得要領之處會漸漸明朗，還偶爾能發現一些作者未能細察之處，很有收獲。

soas library