圖書標籤: 詩歌  王維  翻譯  翻譯研究  詩  海外漢學  文學  EliotWeinberger   

喜歡 19 Ways of Looking at Wang Wei 的讀者還喜歡

• 
  How to Read Chinese Poetry pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Language and Silence pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Vitality of the Lyric Voice pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛爾伽詩鈔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Paintings in Proust pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “薩福”：一個歐美文學傳統的生成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Traditional Chinese Poetry and Poetics pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  How to Read a Poem pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐詩三論 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不是說好的要avoid value judgment嗎。 一切把一件文學作品譯入非母語的企圖都是耍流氓，但是兩文均有頗高造詣的又如何會從事翻譯，也是不好說（吃力不討好）？

soas library

作者吐槽能力MAX，要麼說彆人用詞ugly，要麼就說沒有韻律感，實在翻得非常到位瞭就說留白不足，真難伺候~~

看完再次感嘆讀詩、解詩，特彆是譯詩之難，正如作者所言，每次讀詩都是一次“act of translation”，各人解讀不同，心境不同，“the same poem cannot be read twice”，跨語言和文化的翻譯更是如此。 雖然短小，但作者融匯於其中的詩學理念也太豐富瞭吧，可以一讀再讀的佳作。

even not a passionate poetry lover could still chuckle through the reading procession.

《鹿柴》王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...  

刘宁 中国古典诗歌向西方的传译，自十九世纪晚期以来，已经由滥觞而其流渐广。在很多人看来，诗歌翻译是所得不偿劳的事情，美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说，诗一旦被翻译，就面目全非。至于古诗西译的艰难，就更显得触目惊心，由此引发的中国古诗不能翻译的议论，也纷纭不已。然...  

在R老师的安利下，买到这一本正式出版不久的中文简体《观看王维的十九种方式》。惊叹三连。 一惊：由于对于 “中诗英译”并没有多深刻的了解，所以刚拿到这本书的时候并不轻松。是一本没有办法以一种靠在椅子上撑起手肘再甚至翘个二郎腿的姿势来读的书，而是需要规规矩矩坐在书...  

没看过这本书，写完这篇，发现有这本书。 鹿柴 王维 空山不见人 但闻人语响
返景入深林 复照青苔上 （一） 压根没有空山这种山。就算是寸草不生的山，那叫秃山，起码还有石头和土，也不能叫空山。空山是心相，客观世界找不到。 想象如果有一天，他突然不告而别，离开这个城...