具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
小時候抱過我玩兒乒乓球，可惜去世的時候沒能見到
评分小時候抱過我玩兒乒乓球，可惜去世的時候沒能見到
评分讀此譯文集，為瞭薩洛揚《我叫阿拉木》，確很能傳摹兒童的聲口，和《人間喜劇》有同一趣味。呂叔湘的翻譯，見語言學傢的功底，那種妥洽是讀翻譯作品少見的，也可見翻譯外國書最終體現的是母語水準。而他的翻譯選目，和知堂倒是頗有緣分，譯人類學書《文明與野蠻》是讀知堂文章而起，而譯《我叫阿拉木》時值一九四六年，知堂尚在老虎橋，待得四〇年代末，知堂應已讀薩洛揚另一部《人間喜劇》，並寫入兒童雜事詩。
评分讀此譯文集，為瞭薩洛揚《我叫阿拉木》，確很能傳摹兒童的聲口，和《人間喜劇》有同一趣味。呂叔湘的翻譯，見語言學傢的功底，那種妥洽是讀翻譯作品少見的，也可見翻譯外國書最終體現的是母語水準。而他的翻譯選目，和知堂倒是頗有緣分，譯人類學書《文明與野蠻》是讀知堂文章而起，而譯《我叫阿拉木》時值一九四六年，知堂尚在老虎橋，待得四〇年代末，知堂應已讀薩洛揚另一部《人間喜劇》，並寫入兒童雜事詩。
评分小時候抱過我玩兒乒乓球，可惜去世的時候沒能見到
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有