具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
读此译文集，为了萨洛扬《我叫阿拉木》，确很能传摹儿童的声口，和《人间喜剧》有同一趣味。吕叔湘的翻译，见语言学家的功底，那种妥洽是读翻译作品少见的，也可见翻译外国书最终体现的是母语水准。而他的翻译选目，和知堂倒是颇有缘分，译人类学书《文明与野蛮》是读知堂文章而起，而译《我叫阿拉木》时值一九四六年，知堂尚在老虎桥，待得四〇年代末，知堂应已读萨洛扬另一部《人间喜剧》，并写入儿童杂事诗。
评分这翻译挺一般啊，有些地方英式语法痕迹很重。最不喜欢的就最长的一篇《伊坦弗洛美》，故事虽然有点意思，作者（叙事者）介入得却太多，还硬是把一个五百字的小故事扯成了一百多页
评分这翻译挺一般啊，有些地方英式语法痕迹很重。最不喜欢的就最长的一篇《伊坦弗洛美》，故事虽然有点意思，作者（叙事者）介入得却太多，还硬是把一个五百字的小故事扯成了一百多页
评分小时候抱过我玩儿乒乓球，可惜去世的时候没能见到
评分小时候抱过我玩儿乒乓球，可惜去世的时候没能见到
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有