具體描述
著者簡介
林紓（1852～1924年），近代中國的譯壇奇纔，不懂英文卻譯齣歐美作品180餘種，“林譯小說”曾經滋養瞭一大批的作傢，有郭沫若、茅盾、冰心等文壇巨擘。從某種意義上說，林紓翻譯的作品，是“五四”新文學的“胚胎”。而他也由此成為中國新文化先驅、譯界之王，並留下瞭“譯纔並世數嚴林”的佳話。
圖書目錄
《吟邊燕語》
《現身說法》
《拊掌錄》
第二冊：《迦茵小傳》
《離恨天》
《不如歸》
第三冊：《黑奴籲天錄》
《撒剋遜劫後英雄略》
第四冊：《塊肉餘生述》
· · · · · · (收起)
讀後感
个人还是很喜欢这套书的，商务版的没有段落，满篇都是字，看得很紧张，一不留神就找不到看哪儿了，辞书版的全部分了段落，比较符合我们的阅读习惯，看起来舒服多了，起码有透气的地儿，呵呵。 经典就是经典，林纾虽然不懂外语，但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超...
評分不错不错，经典就是经典，本来以为现代人看古文会不习惯，还好，读得很顺，对比现代的译文，觉得别有味道，让感人的故事换了种方式感人，让有趣的故事换了种方式有趣，不过这种方式并不老套，反而显得很新颖，非常奇妙的感觉
評分个人还是很喜欢这套书的，商务版的没有段落，满篇都是字，看得很紧张，一不留神就找不到看哪儿了，辞书版的全部分了段落，比较符合我们的阅读习惯，看起来舒服多了，起码有透气的地儿，呵呵。 经典就是经典，林纾虽然不懂外语，但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超...
評分我是出于猎奇心理读的这书，因为看到读书报上的那段书评：《巴黎茶花女遗事》中亚猛“拂袖而去”，以及林译茶花女灯下读小说为“挑灯夜读”，受到一些读者的嘲笑：“西装袖子如何拂得？”“茶花女香闺哪里来的油灯？”觉得好笑，买了一套来看，不是想象中晦涩的古文，反倒挺好...
評分不错不错，经典就是经典，本来以为现代人看古文会不习惯，还好，读得很顺，对比现代的译文，觉得别有味道，让感人的故事换了种方式感人，让有趣的故事换了种方式有趣，不过这种方式并不老套，反而显得很新颖，非常奇妙的感觉
用戶評價
看瞭一點
评分看瞭一點
评分林紓的古文古意滿滿
评分敘述愛情則繪聲繪色(巴黎茶花女遺事）敘述奇聞則拍案叫絕（吟邊燕語、拊掌錄）敘述身世則娓娓道來（現身說法）敘述英雄則驚天動地（撒剋遜）。有劉蘭芝難以為婦之哀怨（不如歸），有陳情錶一身孑然之悲楚（塊肉餘生述）。一把辛酸淚之奇書（黑奴籲天錄、離恨天），兩情久長時之名著（迦茵小傳）
评分文言文翻譯的外文名著，感覺很奇特，但有很多地方的翻譯有些麯解瞭原文的意思。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有