译者的隐身 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:[美] 劳伦斯·韦努蒂

出品人:

页数:353

译者:

出版时间:2004-6-1

价格:22.0

装帧:平装

isbn号码:9787810952385

丛书系列:国外翻译研究丛书

图书标签:

• 翻译
• 翻译理论
• 翻译研究
• 韦努蒂
• 翻译学习
• Lawrence_Venuti
• LawrenceVenuti
• 文学研究
• 翻译文学
• 译者角色
• 文化传递
• 语言转换
• 跨文化理解
• 文本解读
• 学术研究
• 文学翻译
• 身份认同
• 话语权

《译者的隐身》 在知识的洪流中，我们往往被作品本身的光芒所吸引，却鲜少留意那默默搭建桥梁、跨越文化鸿沟的译者。本书并非讲述某一位译者波澜壮阔的传奇一生，也不是要揭示某个惊世骇俗的翻译界秘密。相反，它试图将焦点从“译者”这个身份本身，转向“译者”所营造的、那个让我们沉浸其中的“隐身”世界。 当我们翻开一本译著，映入眼帘的字句，是作者的原意，还是经过了译者千锤百炼的表达？是直白的复述，还是融入了译者对母语的深刻理解和对原文的精妙把握？《译者的隐身》便是要邀请读者一同进入这个“之间”的领域，去感受语言的流动，去体味文化的碰撞，去探寻那些在文字背后，既存在又仿佛不存在的译者身影。 本书并非一本理论枯燥的翻译学专著，也不会充斥着晦涩的术语。它更像是一场静默的对话，一次深入的凝视。我们将一同审视那些我们习以为常的文学作品，思考在不同语言和文化背景下，同一个故事、同一份情感是如何被重塑和传递的。它会带领我们关注那些细微之处：一个词语的选择，一个句式的调整，甚至一个标点的停顿，它们如何共同构建起译者“不在场”却又“无处不在”的影响力。 或许，你会回想起那些让你潸然泪下、捧腹大笑、或是陷入深思的译本。你是否曾想过，在那些触动你心灵的字句背后，有一位灵魂的匠人，正用他/她的全部智慧和情感，试图让异域的灵魂与你的心灵产生共鸣？《译者的隐身》正是要唤醒我们对这份“隐身”付出的感知，去体会那种“为他人作嫁衣裳”的艺术，以及其中蕴含的强大力量。 这本书不是要歌颂某位译者个人的成就，而是要展现“译者”这个职业所承载的独特价值。它是一种无声的奉献，一种智慧的隐匿。译者需要极高的语言天赋，更需要对原文文化和目标文化深刻的理解。他们是文学的信使，是文化的桥梁，是将人类的思想和情感跨越时空传播的无名英雄。然而，他们的最大成功，恰恰在于他们的“隐身”，在于让读者完全沉浸在作品本身，而忽略了翻译的痕迹。 《译者的隐身》将通过一系列的案例分析，从不同的文学体裁、不同的时代背景出发，探讨译者在其中扮演的角色。我们会看到，有的译者如同一位忠实的传声筒，力求最大程度地还原原文的语境和风格；有的译者则像一位高明的再创作，在保留核心精神的前提下，赋予作品新的生命力，使其更贴合目标读者的接受习惯。每一次选择，每一次权衡，都构成了译者“隐身”过程中不可或缺的环节。 它会引发你对阅读的全新思考。当我们享受着一本外国文学作品带来的阅读乐趣时，我们实际上是在阅读一个由作者和译者共同创造的世界。这个世界，既有原作者的灵魂，也有译者的匠心。了解译者的“隐身”，并非是要去“挑剔”翻译的优劣，而是要以一种更成熟、更包容的视角，去欣赏这门“二次创作”的艺术，去体会其中蕴含的智慧与不易。 《译者的隐身》也将触及一些关于翻译的哲学命题。翻译是什么？它是否意味着一种失落？又或者是一种升华？在翻译的过程中，作者的原意是否一定会被忠实地保留？译者的个人风格又会在多大程度上影响作品的最终面貌？这些问题没有简单的答案，但正是这些探索，构成了理解“译者隐身”的有趣维度。 这本书，献给所有热爱阅读的读者，献给所有曾经在字里行间感动、思考、欢笑的你。它希望让你在下次捧起一本译著时，能多一份体察，多一份敬意，去感受那份“译者的隐身”，去体会文字背后那份深沉的力量。它不是要让你记住某个译者的名字，而是让你看见，在每一个精彩的译本背后，都有一位隐形的巨人，正用他/她的智慧和热爱，为你我打开通往无限可能的世界。

评分☆☆☆☆☆

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

评分☆☆☆☆☆

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

评分☆☆☆☆☆

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

评分☆☆☆☆☆

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

评分☆☆☆☆☆

最近学院宣布了开题答辩。完成开题报告，成了迫在眉睫的一件事。我简要总结了自己的翻译问题，最初想用归化和异化的理论，又想用奈达的动态对等理论，还想用国内学者的模糊语翻译理论。 我请教导师，导师建议用动态对等。我想，会不会太“普通”、老生常谈啦？ 他回复说，觉得...

评分☆☆☆☆☆

这本书的氛围营造达到了一个令人惊叹的高度。那种挥之不去的压抑感和宿命感，如同冰冷的潮水般将我淹没。作者对细节的捕捉极其敏锐，无论是环境的描摹还是人物细微的表情变化，都精准地传达出一种无声的张力。我仿佛能闻到书页上散发出的旧时光的气息，感受到角色们背负的沉重历史。故事情节的推进并不着急，它更注重于情绪的积累和氛围的渲染，这点非常对我的胃口。我喜欢这种缓慢燃烧的叙事方式，它不像爆炸性的故事那样短暂刺激，而是像陈年的老酒，后劲十足，回味悠长。读完后，那种久久不能散去的阴郁感，反而让我觉得真实而又震撼，仿佛经历了一场漫长而深刻的内心洗礼。

评分☆☆☆☆☆

我很少读到如此充满哲学思辨的文学作品。它不像是在讲述一个故事，更像是在探讨存在的本质。作者对时间、记忆和身份的探讨，深邃而又令人不安。我常常在阅读的时候停下来，陷入沉思，书中的某些观点简直像一记重锤，敲醒了我对日常生活的麻木。它的节奏缓慢而沉重，每一个句子都经过了千锤百炼，仿佛每一个词语都有其不可替代的分量。我尤其欣赏作者在构建世界观上的匠心独运，那个虚构的世界与现实世界的边界模糊不清，让人分不清什么是真实，什么是作者构建的幻象。这本书需要反复阅读才能领会其全貌，初读时可能会感到困惑和疏离，但随着阅读的深入，你会发现自己被牢牢地吸入那个独特的思维体系之中，难以自拔。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是文字的迷宫，我花了很长时间才找到出口。作者的叙事手法就像在水中摸索，每一个转折都充满了不确定性。我喜欢这种挑战，它迫使我去思考，去挖掘那些隐藏在表象之下的含义。整个阅读过程像是在解一个复杂的谜题，每个章节都提供了新的线索，但同时又制造了更多的疑惑。特别是关于主人公内心挣扎的描写，那种深刻的剖析让人感到窒息，却又不得不继续读下去，想知道他最终将走向何方。语言的运用非常精妙，充满了隐喻和象征，有时候甚至觉得作者是在故意设置障碍，考验读者的耐心和理解力。尽管过程曲折，但最终读完后，那种豁然开朗的感觉是无与伦比的。这本书不适合喜欢直白叙事的人，它更像是一场智力上的马拉松，需要读者全身心的投入。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，这本书的结构设计简直是一场文学上的行为艺术。它打破了传统小说的线性叙事，采用了碎片化的、多重视角的拼接方式，读起来像是在整理一堆散落的拼图。起初我非常不适应这种跳跃感，常常需要回翻前页去确认时间线和人物关系。但一旦适应了作者的节奏，你会发现这种结构恰恰完美地契合了主题——那种破碎、难以捉摸的现代人心态。作者似乎在故意挑战读者的阅读习惯，鼓励我们去主动构建意义，而不是被动接受。其中穿插的一些看似无关紧要的独白和诗歌片段，虽然乍看之下打断了主线，但细品之下却又与整体意境息息相关，是理解全书的一把钥匙。

评分☆☆☆☆☆

这本书对我来说，是一次关于语言边界的探索之旅。作者的用词大胆且富有创造力，大量使用了生僻或自创的词汇，使得阅读过程充满了发现新大陆的兴奋感。它不仅仅是用文字叙述故事，更是在展示文字本身的力量和局限。我常常为某些段落的句子结构感到惊叹，它们仿佛被精心雕刻过，每一个音节的排列都充满了音乐的美感。这不是一本用来消磨时间的娱乐读物，它更像是一本需要被“品尝”的艺术品。它要求读者具备高度的语言敏感度，去捕捉那些字面意义之外的潜台词和弦外之音。读完之后，我感觉自己的词汇量得到了极大的拓展，对语言的理解也提升到了一个新的维度，非常值得那些热爱文字本身的人去细细品味。

评分☆☆☆☆☆

For my MA thesis 向Venuti的细致学问精神学习。

评分☆☆☆☆☆

韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔

评分☆☆☆☆☆

就读了一丢丢

评分☆☆☆☆☆

韦努蒂绝逼是脑袋被门夹坏死了。充满了bullshit强词夺理和神逻辑。还based on 尼采福柯谱系学`谱系毛啊你自己明白啥是谱系学么··搞后殖民的玻璃心矫情SB··各种摔

评分☆☆☆☆☆

看完了，部分詮釋學的痕跡。跟畫畫和音樂一樣，翻譯是一門實作的藝術。