具体描述
瑞典文学界两位大师倾力合作的精品！2011年诺贝尔文学奖得主托马斯•特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生，由著名汉学家、诺奖评委马悦然翻译成中文。最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的惟一传记《记忆看见我》作为两个单行本并置在一个精美的盒套里，由著名装帧设计师陆智昌先生操刀。最新的诗和最初的人生，一头一尾，别有意味，能让读者更好地了解诗人，而马先生的译文又有别于目前已有的若干版本，呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味。
诗歌集《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品，中风之后的诗人基本散失了说话的能力，但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集，分别是《悲伤的凤尾船》（1996）和《巨大的谜语》（2004），诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。
传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人六十岁时，诗人形容自己的人生犹如一颗彗星，有头有尾，最明亮的是童年和青少年，而最密集的核心，是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮，在回忆的光束之下，向读者娓娓道来：人生的神秘，童年的奥秘，好奇心，以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。文字简洁淳朴，真挚感人。
通过凝练、透彻的意象，他给我们提供了通向现实的新途径。——诺贝尔文学奖授奖词
特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把今年文学奖授予他，与其说是托马斯的骄傲，不如说是瑞典学院的骄傲。——北岛
对于瑞典人来说，托马斯•特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。——于坚
作者简介
托马斯•特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer，1931－ ）
瑞典著名诗人，2011年诺贝尔文学奖得主，被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。从那时起，至今共发表了十二部诗集，两百多首诗，“但每首都近乎完美”（北岛语）。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认，“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象，给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。
马悦然（Göran Malmqvist）
生于1924年。瑞典汉学家，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。
目录信息
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 1
悲伤的凤尾船 . . . . . . . . . . 21
四月和沉默 23
不安全的国度 25
夜读的书页 26
悲伤的凤尾船，第二 28
具有太阳的山水 35
过去的东德十一月 36
一九九〇年的七月 394
布谷鸟 41
诗三阕 43
正如当孩子 45
两个城市 47
光线流进来 48
夜里的旅行 49
俳句 50
在岛上一八六〇年 54
沉默 56
隆冬 58
一八四四年的草图 595
巨大的谜语 . . . . . . . . . . 61
短诗 . . . . . . . . . . 63
老鹰崖 65
正面 66
十一月 67
下雪 68
签名 69
俳句 . . . . . . . . . . 711
《记忆看见我》
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 119
记忆 . . . . . . . . . . 121
博物馆 . . . . . . . . . . 135
小学 . . . . . . . . . . 147
战争 . . . . . . . . . . 157
图书馆 . . . . . . . . . . 167
初中 . . . . . . . . . . 179
驱邪 . . . . . . . . . . 197
拉丁文 . . . . . . . . . . 207
附录：托马斯最早的诗 . . . . . . . . . . 219119
· · · · · · (收起)
读后感
《南方人物周刊》专访马悦然：http://www.nfpeople.com/News-detail-item-3818.html 稿源：南方人物周刊 | 作者：本刊记者 李乃清 发自斯德哥尔摩、上海 马悦然，生于1924年，诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是著名汉学家，毕生致力于汉学研究，翻译过《水浒传》《西游...
评分托马悦然的福，有幸读到前诺奖得主诗人托马斯的大作。这套马悦然译作有两本，我很喜欢图书的装桢，牛皮纸包裹的两本小册子。第一本是「巨大的谜语」托马斯的诗歌。另一本是「记忆看见我」托马斯的回忆录。 回忆的作品总是能让人达到共识，不论语言如何只要故事触发读者回忆。可...
评分《北岛谈特朗斯特罗姆：黑暗怎样焊住灵魂的》： http://book.sina.com.cn/news/c/2011-10-06/1953291574.shtml 诗是不可译的，我一直这么认为。尽管北岛将李笠也好、董继平也好，都批了一通，顺便摆上自己认为更加精确的译诗，但很可惜，在我这个普通读者读来，还是一样的，别...
评分首先，要感谢某宝的赠书活动，否则我应该不会去买如此昂贵的两小册子，在短诗和俳句那部分几乎都是三行一页。第二马悦然最近因莫言获诺奖，加上张一一的炒作参合，确实火爆了一把。单就“诺奖终身评委”几字，讲座就被挤得水泄不通。不过据现场同学反映，当日因花粉过敏...
评分托马悦然的福，有幸读到前诺奖得主诗人托马斯的大作。这套马悦然译作有两本，我很喜欢图书的装桢，牛皮纸包裹的两本小册子。第一本是「巨大的谜语」托马斯的诗歌。另一本是「记忆看见我」托马斯的回忆录。 回忆的作品总是能让人达到共识，不论语言如何只要故事触发读者回忆。可...
用户评价
两本。《记忆》八个短篇，自传性，有一张他和外公的照片特别像《天堂电影院》里的老头和多多。诗集没感觉。
评分生出一種“還好是半價買的”之感
评分【1】首先，绝对不推荐买。两本小书在李笠版全集里100页也不到，但是这里出单行本标价45元和李笠全集价格一模一样。纯属出版社忽悠骗钱！【2】对比李笠和马悦然翻译，区别还是明显。李笠版本更符合中文诗歌阅读习惯，马悦然版本更精确？更讲究对仗和格律？【3】马悦然中文肯定过关。
评分十分别扭的译文，无论它是否真的更接近原文……
评分较之凤尾船的华丽译法，还是贡多拉更好。因为后者已经进入汉语词汇之中，而前者容易引起一系列误导。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有