圖書標籤: 川端康成  日本文學  日本  小說  雪國  文學  外國文學  經典   

喜歡 雪國 的讀者還喜歡

• 
  古都 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蠅王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  憤怒的葡萄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魔山(全兩冊) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  喪鍾為誰而鳴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  韆隻鶴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼斯菲爾德短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡拉馬佐夫兄弟（共兩冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪國 古都 韆隻鶴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞喜劇五種 pdf epub mobi txt 電子書 下載

東方文學課上討論的時候，纔發現我讀的這個版本和好多人的不一樣，但老師說還是我這個版本的一些地方譯得好。

如果作者寫瞭一扇打開的窗子，那在之後的對話中，就會感覺到說話人視綫的移動。人物就會被窗外的雪景吸引，就會被進來的寒風吹到，就會因此有偶然的分神和詞不達意。沒寫進來，卻在不斷變化。這是日本小說厲害的地方。火車的白煙，雁木上落下的薄雪，撲嚮紗窗的飛蛾、銀河、吞沒蠶房倉庫的大火，一切意嚮都與人物最終的命運暗閤，侍桁譯本名不虛傳，挽留瞭詩一般的語言風格。

之前覺得“古怪”的地方以為是作者或日本人的古怪節奏和反應，看瞭不同版本，纔發覺，多數隻是翻譯問題吧。

慕侍桁之名而來，譯文讀來竟嫌滯澀蕪蔓，怪哉……

葉譯流麗但是銜接有問題，侍桁樸素但是錶情達意厚實有力

拿到了kindle后立马在上面体验的一本书。看完之后，不难理解为何日本纯爱的电影为何拍的如此之好了。川端康成细腻的笔法讲舞女的形象跃然于纸上。可能是先看电影的原因，知道了小舞女终陷泥潭的结局而深感同情。 原来这就是获得过诺贝尔文学奖的作品。整篇文章没有说一个爱字...  

一个不务正业的舞蹈评论家岛村，三年里从东京到雪国，好像是在赴一场生命的约定，与艺妓驹子。 一个曾经纯洁的美好的女孩驹子，三年滑雪季节过去，从一个羞涩的女孩变成一个夜夜宿醉的艺妓。时光增长了他的年纪，白粉掩盖了她的容貌，从未改变的是她对岛村的爱和依...  

其实对于我来说，还不是特别理解这部作品的内涵与用意。 摘录几段： “忧伤是不是雪国之景和雪国里的岛村、驹子、叶子根本共通的精神特质呢？需要指出，当女人表现出某种忧愁和脆弱（甚至仅仅是她弟弟工作艰苦的情况）时，岛村便涌现出爱意。而当驹子欢快地来找...  

高中时读的这个译本，爱不释手，后被同窗借去22年未归还，不能释怀。阅读时，似漫步在雪国星空下，银河直落到心里去了。那种感觉数十年萦绕于怀，无法抹去，译者的文字力量溢于言表。恨只恨有人借书不还！！！！！！  

拿到了kindle后立马在上面体验的一本书。看完之后，不难理解为何日本纯爱的电影为何拍的如此之好了。川端康成细腻的笔法讲舞女的形象跃然于纸上。可能是先看电影的原因，知道了小舞女终陷泥潭的结局而深感同情。 原来这就是获得过诺贝尔文学奖的作品。整篇文章没有说一个爱字...