圖書標籤: 川端康成  日本文學  日本  小說  雪國  文學  外國文學  經典   

喜歡 雪國 的讀者還喜歡

• 
  古都 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蠅王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  憤怒的葡萄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魔山(全兩冊) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  喪鍾為誰而鳴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  韆隻鶴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼斯菲爾德短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡拉馬佐夫兄弟（共兩冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雪國 古都 韆隻鶴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎士比亞喜劇五種 pdf epub mobi txt 電子書 下載

如果作者寫瞭一扇打開的窗子，那在之後的對話中，就會感覺到說話人視綫的移動。人物就會被窗外的雪景吸引，就會被進來的寒風吹到，就會因此有偶然的分神和詞不達意。沒寫進來，卻在不斷變化。這是日本小說厲害的地方。火車的白煙，雁木上落下的薄雪，撲嚮紗窗的飛蛾、銀河、吞沒蠶房倉庫的大火，一切意嚮都與人物最終的命運暗閤，侍桁譯本名不虛傳，挽留瞭詩一般的語言風格。

“駒子發鬢鬆瞭，脖子伸長。島村指尖一陣顫抖，險些嚮那裏伸齣手去。島村的手熱瞭，駒子的手更熱。不知何故，島村覺得分彆迫在眉睫。”

這本書恐怕永遠也讀不完瞭。。我是個粗人，語文課的考試成績也不太好，我理解不瞭這種白水似的流水帳一樣的yy獨白文是哪裏吸引人瞭。。也不明白諾氏文學奬到底看上這人哪點好瞭。。。

讀瞭幾十頁後決定放棄，我想說的是這個號稱最接近原著風格的譯本最多隻能算是及格。特彆是在比較瞭葉渭渠的譯本之後，便不難發現川端氏的細膩筆觸在這個本子裏幾乎體會不到，譯者文筆也略顯生硬，這還隻是我僅讀瞭小部分的情況下粗略感受到的。至於整體的譯文水準，似可由此一窺。另外說一句：不可譯的地方最好不要譯，比如書名《雪國》，早期的中譯本就有譯為《雪鄉》的；但可譯的地方還是一定要譯，比如文中第一句裏的“國境”一詞這個譯本就直接照搬，而葉譯為“縣界”。哪個更符閤我們的閱讀習慣？答案一目瞭然。

非常好的一個版本~

【《雪国》：理解虚无主义，才能读懂川端康成_作者：乐之读_简书2016.12.20 13:43】 https://www.jianshu.com/p/f2f73e0a44d4 【川端康成《雪国》的虚无之美】 所谓徒劳大约有两种指向。第一种是指付出的努力没有得到相应的意义，比如不辞辛劳地爬上山，山上也没有什么特别的东...  

我们又一次发现，文学经典和它的通俗印象多有出入：《雪国》本身和它一系列著名而陈腐的形容词之间，是有裂缝的。 若以纳博科夫看，《雪国》大约近乎“神话”。而拉康会补充，《雪国》是一个精神病例。这是本文分析的两个角度（就我阅读而言，前半部纳博科夫的教诲还占主导，...  

从图书馆借来的1981年出版的老书。拿到先读了伊豆的舞女。故事很短，有种很清新的感觉，毕竟主角是十四、五岁情窦初开的少女。 雪国读的断断续续。一直不太适应日本文学的节奏，这次也不例外。但是雪国有一种缓慢涣散但是同时却又很诱人的感觉。岛村和驹子的对话都很短，而且都...  

驹子是爱岛村的，爱的炽烈，但缘由是什么，是真爱，一见钟情? 还是只是希望他能带给她雪国所给不了她的，一种东京的气息？ 其实这个并不重要，真的不重要，现在生活中的爱情又有几个是有名正言顺的缘由的呢？爱上就是爱上了 但是岛村呢，他有老婆，我不太清楚是不是那...  

【《雪国》：理解虚无主义，才能读懂川端康成_作者：乐之读_简书2016.12.20 13:43】 https://www.jianshu.com/p/f2f73e0a44d4 【川端康成《雪国》的虚无之美】 所谓徒劳大约有两种指向。第一种是指付出的努力没有得到相应的意义，比如不辞辛劳地爬上山，山上也没有什么特别的东...