《雪国》，侍桁译本。“二十世纪外国文学丛书”一种。译笔明丽，意境渺远，在众译本中最靠近原著风格。十分可读。包括《雪国》与《伊豆的歌女》
具体描述
读后感
【《雪国》：理解虚无主义，才能读懂川端康成_作者：乐之读_简书2016.12.20 13:43】 https://www.jianshu.com/p/f2f73e0a44d4 【川端康成《雪国》的虚无之美】 所谓徒劳大约有两种指向。第一种是指付出的努力没有得到相应的意义，比如不辞辛劳地爬上山，山上也没有什么特别的东...
评分从图书馆借来的1981年出版的老书。拿到先读了伊豆的舞女。故事很短，有种很清新的感觉，毕竟主角是十四、五岁情窦初开的少女。 雪国读的断断续续。一直不太适应日本文学的节奏，这次也不例外。但是雪国有一种缓慢涣散但是同时却又很诱人的感觉。岛村和驹子的对话都很短，而且都...
评分初次知道《雪国》，是在高中历史教科书上，因为它是获过诺贝尔文学奖的。 后来借来看过一遍，印象不很深刻，因为全书情节单一，且篇幅相对较短。 今天又看了一遍，感触颇深了些。一直很喜欢村上的文字，看《雪国》，仿佛也看到了村上的影子，文字一样的淡...
评分雪国，一个闲逸舒适的栖居处。 岛国风俗所致，艺妓不过是一种职业，亦有常人对于生存和生命最纯真的追求。倒是觉得《雪国》描绘了一幅日本风俗画。川端康成对于文字的严谨，使得行文中常常出现一些醒目的语句，让人再三再四地反复咀嚼。 故事主人公是来度假的岛村和成为艺妓的...
用户评价
之前觉得“古怪”的地方以为是作者或日本人的古怪节奏和反应，看了不同版本，才发觉，多数只是翻译问题吧。
评分非常好的一个版本~
评分感觉这个版本的文字有些别扭，有时在非音节重心的地方出现偏长的短语，或是用了一些需要重新分析的短语结构来传达原意。大概是有些过分努力去贴合原文了吧，能清晰地感到原文的精彩，但同时也能清晰地感到翻译文字的阻隔，大概和译者自身形成文字风格的年代语境有关吧，私以为现在若有有心的译者，当可以做得更好。
评分翻译得实在太好了呀，看的时候一点都不觉得不会日文的遗憾。真是太棒太美太传神!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有