具体描述
《雪国》，侍桁译本。“二十世纪外国文学丛书”一种。译笔明丽，意境渺远，在众译本中最靠近原著风格。十分可读。包括《雪国》与《伊豆的歌女》
作者简介
目录信息
读后感
初次知道《雪国》，是在高中历史教科书上，因为它是获过诺贝尔文学奖的。 后来借来看过一遍，印象不很深刻，因为全书情节单一，且篇幅相对较短。 今天又看了一遍，感触颇深了些。一直很喜欢村上的文字，看《雪国》，仿佛也看到了村上的影子，文字一样的淡...
评分驹子是爱岛村的，爱的炽烈，但缘由是什么，是真爱，一见钟情? 还是只是希望他能带给她雪国所给不了她的，一种东京的气息？ 其实这个并不重要，真的不重要，现在生活中的爱情又有几个是有名正言顺的缘由的呢？爱上就是爱上了 但是岛村呢，他有老婆，我不太清楚是不是那...
评分高中时读的这个译本，爱不释手，后被同窗借去22年未归还，不能释怀。阅读时，似漫步在雪国星空下，银河直落到心里去了。那种感觉数十年萦绕于怀，无法抹去，译者的文字力量溢于言表。恨只恨有人借书不还！！！！！！
评分一个不务正业的舞蹈评论家岛村，三年里从东京到雪国，好像是在赴一场生命的约定，与艺妓驹子。 一个曾经纯洁的美好的女孩驹子，三年滑雪季节过去，从一个羞涩的女孩变成一个夜夜宿醉的艺妓。时光增长了他的年纪，白粉掩盖了她的容貌，从未改变的是她对岛村的爱和依...
评分从图书馆借来的1981年出版的老书。拿到先读了伊豆的舞女。故事很短，有种很清新的感觉，毕竟主角是十四、五岁情窦初开的少女。 雪国读的断断续续。一直不太适应日本文学的节奏，这次也不例外。但是雪国有一种缓慢涣散但是同时却又很诱人的感觉。岛村和驹子的对话都很短，而且都...
用户评价
韩侍桁的翻译，未必就好过叶渭渠的。
评分“驹子发鬓松了，脖子伸长。岛村指尖一阵颤抖，险些向那里伸出手去。岛村的手热了，驹子的手更热。不知何故，岛村觉得分别迫在眉睫。”
评分读了几十页后决定放弃，我想说的是这个号称最接近原著风格的译本最多只能算是及格。特别是在比较了叶渭渠的译本之后，便不难发现川端氏的细腻笔触在这个本子里几乎体会不到，译者文笔也略显生硬，这还只是我仅读了小部分的情况下粗略感受到的。至于整体的译文水准，似可由此一窥。另外说一句：不可译的地方最好不要译，比如书名《雪国》，早期的中译本就有译为《雪乡》的；但可译的地方还是一定要译，比如文中第一句里的“国境”一词这个译本就直接照搬，而叶译为“县界”。哪个更符合我们的阅读习惯？答案一目了然。
评分会长久留在记忆里。
评分会长久留在记忆里。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有