《雪国》，侍桁译本。“二十世纪外国文学丛书”一种。译笔明丽，意境渺远，在众译本中最靠近原著风格。十分可读。包括《雪国》与《伊豆的歌女》
具体描述
读后感
我们又一次发现，文学经典和它的通俗印象多有出入：《雪国》本身和它一系列著名而陈腐的形容词之间，是有裂缝的。 若以纳博科夫看，《雪国》大约近乎“神话”。而拉康会补充，《雪国》是一个精神病例。这是本文分析的两个角度（就我阅读而言，前半部纳博科夫的教诲还占主导，...
评分川端康成，看他的书这是第二本。和之前的一样，古朴的环境、湿润的空气、安静的事安静的对话安静的姑娘，很美好，读起来很舒服，不知不觉就变成一个字一个字地看了，闲恬悠哉地享受着那个世界的宁静。跟着他看雪山、树林、温泉、雁木、骤雨，都是静谧的美。 川端康成的书里似...
评分从图书馆借来的1981年出版的老书。拿到先读了伊豆的舞女。故事很短，有种很清新的感觉，毕竟主角是十四、五岁情窦初开的少女。 雪国读的断断续续。一直不太适应日本文学的节奏，这次也不例外。但是雪国有一种缓慢涣散但是同时却又很诱人的感觉。岛村和驹子的对话都很短，而且都...
评分驹子是爱岛村的，爱的炽烈，但缘由是什么，是真爱，一见钟情? 还是只是希望他能带给她雪国所给不了她的，一种东京的气息？ 其实这个并不重要，真的不重要，现在生活中的爱情又有几个是有名正言顺的缘由的呢？爱上就是爱上了 但是岛村呢，他有老婆，我不太清楚是不是那...
评分我们又一次发现，文学经典和它的通俗印象多有出入：《雪国》本身和它一系列著名而陈腐的形容词之间，是有裂缝的。 若以纳博科夫看，《雪国》大约近乎“神话”。而拉康会补充，《雪国》是一个精神病例。这是本文分析的两个角度（就我阅读而言，前半部纳博科夫的教诲还占主导，...
用户评价
川端康成，我该怎么形容你呢；；！！！
评分感觉这个版本的文字有些别扭，有时在非音节重心的地方出现偏长的短语，或是用了一些需要重新分析的短语结构来传达原意。大概是有些过分努力去贴合原文了吧，能清晰地感到原文的精彩，但同时也能清晰地感到翻译文字的阻隔，大概和译者自身形成文字风格的年代语境有关吧，私以为现在若有有心的译者，当可以做得更好。
评分爱的徒劳
评分侍桁翻译的好些，可惜已经买不到了。
评分侍桁翻译的好些，可惜已经买不到了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有