圖書標籤: 譯介學  翻譯  比較文學  翻譯理論  謝天振  文學翻譯  翻譯學  譯介學   

喜歡 譯介學 的讀者還喜歡

• 
  譯介學導論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當代國外翻譯理論導讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  通天塔之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西方翻譯簡史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯者的隱身 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  詩神遠遊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Introducing Translation Studies pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重釋“信達雅” pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  會議口譯解析 pdf epub mobi txt 電子書 下載

2011.12.2

關於翻譯的再創作 文學翻譯的地位 歸化 翻譯的矛盾存在 解釋的很清楚 我是學日語的 這本書應該算是偏英語方嚮的 但是翻譯的一些概念 理論還是共通的 就是說 對於外語的人來說 這本書都值得一看

好枯燥的專業書

關於翻譯的再創作 文學翻譯的地位 歸化 翻譯的矛盾存在 解釋的很清楚 我是學日語的 這本書應該算是偏英語方嚮的 但是翻譯的一些概念 理論還是共通的 就是說 對於外語的人來說 這本書都值得一看

為“翻譯”與“譯者”的正名之作。重復過多，其實導論已經闡明瞭全書（國內專著往往隻需閱讀導論即可...）。好在還是提齣瞭一些新的想法，並且厘清瞭“翻譯”與“譯介”的區彆。但期待的關於譯介學的研究方式談得其實不多，還是更多在論述翻譯研究的得失，有意猶未盡之感。但有一句話寫得很好：“譯本對原作的忠實永遠隻是相對的，而不忠實纔是絕對的。”（237）至於翻譯文學是否應被放置在一國文學史中似乎還是有待商榷。在編寫文學史的時候，闢齣專章專捲專論翻譯文學亦可。（文中有一些小錯：如吳檮所譯高爾基的《憂患餘生》的日譯名不是《肖像畫》，而是二葉亭四迷的《猶太人の浮世》，《肖像畫》是果戈裏的作品）