圖書標籤: 翻譯  翻譯美學  毛榮貴  美學  英語  Language  英語翻譯  學術   

喜歡 翻譯美學 的讀者還喜歡

• 
  英漢對比研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  會議口譯解析 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津英語同義詞學習詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢名篇名譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢翻譯教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語慣用法詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中詩英韻探勝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語寫作(英文版) pdf epub mobi txt 電子書 下載

這本書最後一張看起的，看得我尷尬癌都齣來瞭…bikini wax他覺得要譯成日光浴，其實就是歐美婦女的脫毛…gymboree 他解釋boree是澳大利亞的相思樹，所以gymboree是相思樹運動俱樂部…其實Gymboree是美國一個早教品牌叫金寶貝……總之，覺得這個作者太不怎麼樣瞭…

部分內容感覺繁瑣瞭……篇章實踐不錯~

很好的一本書，翻譯必讀

理論真心看不進去，舉例大開眼界。

和劉宓慶不同的是毛將漢字的語音、詞義、句意和文化要素劃入瞭模糊美中，將模糊的定義擴大瞭。總體不錯，有部分內容重復，有一定參考意義。不足的是過分突齣靈感在翻譯中的地位，難道所有好的傳神的翻譯都是靈光乍現的結果嗎，譯者平時的審美水平文學素養文字功底生活經曆都不重要瞭嗎？有點迷。過分強調翻譯過程中的模糊性，譯者在“模糊”上大有文章可做也是體現譯者水平和功力的地方，但過分強調模糊，等於自動給翻譯加瞭一層鐐銬，使本來就不輕鬆的文學翻譯更加受限，甚至緩緩移動到“不可譯”的邊緣。不過說到底審美和個體的差異都很大關係，在翻譯中如此，在翻譯評價中更是如此，對於接下來要做的譯本分析，我已經看到和我審美不同的老師們在看完我的文章之後嚮我開炮的場景瞭。（手動圍笑）

去年开始读毛荣贵老师的《翻译美学》，虽然是带着学习的目的而读，但一开始看到书中的举例，还是有点不大服气的——觉得自己能译出更准或者更巧一点点的中文。 那时候我还写了一篇文章，对连续四个例句提出了自己的修改建议。中间停了一段时间，最后在前往莫斯科的飞机上读完了...

以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...  

以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...  

以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...  

以下是对毛荣贵《翻译美学》一书做的读书笔记，加上鸭蛋的一些心得。 Alice姐姐说过，文学翻译比交传难，交传比同传难。 做口译你可以说自己时间紧，来不及细想，可是文学翻译呢，给你一生的时间，你能翻出一篇传世之作吗？ 传世佳作先不说了，咱们说说在菜鸟阶段有哪些技巧是...