圖書標籤: 川端康成  日本文學  日本文學-英譯  日本  小說  英文原版  文學  文學   

喜歡 Snow Country 的讀者還喜歡

• 
  Spring Snow pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Wind-Up Bird Chronicle pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lolita pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Picture of Dorian Gray pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Norwegian Wood pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Great Gatsby pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 電子書 下載

英譯本語言質量差太多瞭 注重敘事 語言少瞭一層淡淡的哀傷

譯得還行。

驚覺自己已經讀過雪國的原版、中譯和英譯。和英譯比起來，中譯已經相當接近原文的輕盈透明和哀傷。英譯也算不上糟糕，準確的基礎上也有mountain emotionalism和wasted effort，隻能說雪國這種整體感不強的作品真的不適閤英譯。

英譯本比中譯本差太多瞭，雖然我不會日語，但是中譯本也漂浮著一層夢一樣的哀感。於是在文學課上，我們隻能談論一些碎片化的東西：蝴蝶的意象、指尖和記憶、和服在後頸處露齣的一片肌膚，因為作品作為一個整體的美感已經很微弱瞭，這樣的解讀行為，本身就是對作品的解構。對於英文讀者來講，可謂遺憾。

女權主義的想法再現，因為不會在一起，所以不論是駒子和葉子，不論是風塵女子還是冰清玉潔，不論生還是死，都是一樣的。東亞文化熏陶下的風流韻事，除掉少數西門慶與潘金蓮之流，大約都是這樣的吧。倒是對東方的美的描述，從肌膚，粉飾，布料，衣衫都很對西方人胃口。

川端康成的文字已经够情愁画意，那么对此书的评论就没必要重复这种朦胧感。 初看、再看川端的作品，使我不由自主联想到DH 劳伦斯。《雪国》与《恋爱中的女人》都有对“爱是一种美的徒劳”的映射；而《十六岁的日记》跟《儿子与情人》都有相似的两代人之间怨恨和不可分离的牵绊...  

如果你爱一个人，你是爱她在世俗纷扰之中的真实，还是你企望中美丽华彩的幻想？ 如果是前者，你得接受有一天她也会笑得满是皱纹很难啰嗦得不可容忍，也许她会为了一点柴米油盐吵得不可开交，也许她也会在斤斤计较的岁月里渐渐变得不可理喻。 如果是后者，你得做好准备，当幻象...  

初次读川端的作品，是语文书里的那篇《花未眠》，当然就暗自惊叹，怎般这样细腻，所见所述并非我们未曾蒙面过的各种，但为何在他笔下就变得这样独到。 　　 　　 在《雪国》里再次展现他的长处来，其中不乏好几处得意之笔，印象最为深刻的是开头，叶子在窗玻璃上的映像和流逝...  

如果你爱一个人，你是爱她在世俗纷扰之中的真实，还是你企望中美丽华彩的幻想？ 如果是前者，你得接受有一天她也会笑得满是皱纹很难啰嗦得不可容忍，也许她会为了一点柴米油盐吵得不可开交，也许她也会在斤斤计较的岁月里渐渐变得不可理喻。 如果是后者，你得做好准备，当幻象...