圖書標籤: 川端康成  日本文學  日本文學-英譯  日本  小說  英文原版  文學  文學   

喜歡 Snow Country 的讀者還喜歡

• 
  Spring Snow pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Hard-Boiled Wonderland and the End of the World pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Wind-Up Bird Chronicle pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Lolita pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Picture of Dorian Gray pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Norwegian Wood pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Great Gatsby pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 電子書 下載

The beautifully written novel portrays the heart-rending progress of doomed relationships between the protagonist and two women.

英譯本語言質量差太多瞭 注重敘事 語言少瞭一層淡淡的哀傷

故事性沒有那麼強，需要細心體會作者的用意。川端對自然和景色的描寫是和人物以及人物的心境直接關聯的。淡淡的悲傷和無奈是一直貫穿始終的。

也許是lost in translation瞭，難以感受到譯序中說的有Haiku的感覺，不知是不是和漢語古詩翻譯一樣喪失瞭美感。還是看一下中文版吧。

女權主義的想法再現，因為不會在一起，所以不論是駒子和葉子，不論是風塵女子還是冰清玉潔，不論生還是死，都是一樣的。東亞文化熏陶下的風流韻事，除掉少數西門慶與潘金蓮之流，大約都是這樣的吧。倒是對東方的美的描述，從肌膚，粉飾，布料，衣衫都很對西方人胃口。

2006年1月9日 读书笔记：《雪国》游记 穿过界县长长的隧道，川端康成把我领进雪国。 1 狭窄偏僻的乡下小镇，近几年才开通了铁路，历代以手艺精湛的家庭式手工纱纺而著名。工业化逐渐垄断的现代日本，耗时费工的传统纱织技艺几近失传，温泉旅游成了当地新兴的支柱产业，每逢山...  

那年冬天，我第一次读到川端康成的书。雪国和古都。 我是在香山落叶完了的那个周末，和一个我[还算]很喜欢的姑娘去买这本书的，同时还买了不少日本作家的书，包括川端康成的其他书以及紫式部的《源氏物语》，还买了我们都喜欢的卡夫卡的一些书。 北京的冬天真的很萧杀，如果你...  

《雪国》的作者日本作家川端康成先生生于1899年，自幼身世坎坷，生活凄凉寂寞，性格自卑伤感。孤僻的性格让他不善与人交往，因此他从小喜爱读书。1934年12月35岁的川端康成去了汤泽，开始写《雪国》，1935年开始分期连载，后陆续发表《雪国续篇》，这个阶段正是川端康成盛年时...  

2006年1月9日 读书笔记：《雪国》游记 穿过界县长长的隧道，川端康成把我领进雪国。 1 狭窄偏僻的乡下小镇，近几年才开通了铁路，历代以手艺精湛的家庭式手工纱纺而著名。工业化逐渐垄断的现代日本，耗时费工的传统纱织技艺几近失传，温泉旅游成了当地新兴的支柱产业，每逢山...  

真奇怪，也是在火车上读完这本书的，并且在火车上重读了第二遍。文章通篇浸染了一种美丽而悲凉的调子，最后凝成两个字：徒劳。从一开始男主角岛村就感叹车窗外美丽的暮色如同幻景，之后与驹子发生的种种也都铺设在这个幻化的背景之上，在荒芜的雪国里，面对驹子惊人的淳朴...