圖書標籤: 詩歌  曼德施塔姆  曼德爾施塔姆  俄羅斯  時代的喧囂  散文  俄羅斯白銀時代  俄國   

喜歡 時代的喧囂 的讀者還喜歡

• 
  貝殼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼傑什坦姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄挽歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勃洛剋抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  對另一種存在的煩惱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  開·閉·開 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三詩人書簡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載

窮開心係列之二。事實證明，對詩人的文論有時需要抱以謹慎的態度。而且對劉文飛的翻譯也不是很感冒，太平闆。

撇去前麵蹩腳的詩歌翻譯．他的唾沫橫飛在過癮的黑色的童話盡頭．伴隨著政治，壓抑，被排斥，清醒又頑固．他是留一兩撮頭發站大街上隨時呼之欲齣的老朋剋．他新鮮的譏諷是你最美妙的晚餐但你得小心不被他噎著．他同時是最好的丈夫和傢人.強大的男人.

劉文飛老師譯詩真的一般，不過散文確很齣色。

詩歌部分真的很想給個三星，實在是⋯像機器人在翻譯說明文啊⋯感覺劉老師對詩歌的理解甚而一些歷史常識瞭解太少瞭。不過隨筆部分又值得給五星。中和一下，四星吧⋯無論如何，本著對布羅茨基和曼的熱愛，依然十分感謝劉老師。（曼的文值五星！）

081110：這本書讀瞭快有8個月，其實之前就有讀過一半，後因有些澀，便掉頭瞭。前天拿起來重讀，發現，前160頁很黑，後麵很白……讀這本書是因為宋逖先生的《流亡的語速》，裏麵有引瞭句曼的詩“難以收買的掩體的天空，天空充滿瞭批發的死亡，跟在你後麵，離開你，我的唇在黑暗中飛翔——”很受刺激，後與宋逖聊天，他說到《時代的喧囂》，感覺很熟悉，就在犀牛裏找，找到瞭。鬍桑說劉文飛翻譯的曼的隨筆是一流的，可惜曼的真正詩歌翻譯者還沒齣現。汪劍釗不久前齣瞭全集——這個消息也是宋逖提前3個月告訴我的，後來他還說，翻譯很糟糕！

阿赫马托娃认为，《安全证书》与《时代的喧嚣》是20世纪俄罗斯最杰出的自传。 无题 你的空气是多棱的。 它燃烧着，像是黑色的冰块。 为了未来世纪轰鸣的豪迈 为了未来世纪轰鸣的豪迈， 为了一个崇高的部落， 我失去了父辈宴席上的杯盏， 失去了自己的荣誉和欢乐。 一只捕狼犬扑...  

如果这本书不好，那么主要原因我觉得翻译的不行，尤其是黄灿然译的文章，西式中文，语句不通比比皆是，有大段大段的话读起来不知所云。

1938年9月9日，曼德尔斯塔姆以“从事反革命活动”的恐怖罪名，被押上开往西伯利亚的火车。那年的10月份，他生命中最后一次写信，给他的弟弟：“我现在身体非常虚弱，弱到了极点，几乎变了形。说实话，不知道邮寄衣物、食品和钱对我来说还有没有意义，还是请你们试试吧——没有...  

曼德里施塔姆在俄国艺术史上也算是传奇人物了，关键不在于他是诗人、文学家，而是他的为人，算是急公好义，在十月革命后的红色恐怖当中，文人知识分子艺术家算是被管理和镇压对象的情形下，他却义无反顾的到处去帮忙、去求情。要知道俄罗斯也是有株连的，有多少人就因此而丢掉...  

曼德里施塔姆在俄国艺术史上也算是传奇人物了，关键不在于他是诗人、文学家，而是他的为人，算是急公好义，在十月革命后的红色恐怖当中，文人知识分子艺术家算是被管理和镇压对象的情形下，他却义无反顾的到处去帮忙、去求情。要知道俄罗斯也是有株连的，有多少人就因此而丢掉...