圖書標籤: E·B·懷特  童話  兒童文學  吹小號的天鵝  美國  外國文學  童話　經典  任溶溶   

喜歡 吹小號的天鵝 的讀者還喜歡

• 
  精靈鼠小弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最美的決定 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  這就是紐約 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夏洛的網 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔剋的郊外 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一年級大個子二年級小個子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時代廣場的蟋蟀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重遊緬湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  親愛的漢修先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從街角數起的第二棵樹 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看的無名氏的網絡翻譯版，應比任溶溶的好些，但也有好多問題，譯者的可愛與自負對半開。作者對大自然一定非常熱愛，專業知識接近於科普工作者。文字詩意且幽默，文中提到很多文史實事也很有積澱。但這種忽莊忽諧有些不穩定的感覺，讓我不知道如何定義作品。不由聯想起王爾德的童話，似乎更成熟些。

夢想實現瞭，而且，更美好的是，還有新的一天值得期待——懷特這本童話的結尾，類似於《夏洛的網》，但少瞭告彆和傷感。童話能承受告彆和傷感麼？那是《夏洛》的主題。在《天鵝》裏，懷特更著力的是動物的野生世界和人類社會的對比，路易斯像是普羅米修斯一樣，從人類社會盜走瞭文字和音樂，在兩個世界裏都獲得成功。有趣的是，這個主題也很類似《夏洛的網》，但後者比《天鵝》更顯得可信淳樸。稍稍對比瞭一下網上肖毛版和任溶溶版的尾聲，的確肖毛的本子更好，理解更到位。

一個缺少緊張度和奇趣感的故事。

沒有網絡的晚上，花瞭兩個小時看完瞭。關於森林與動物的描寫很動人。

非常可愛的故事！我喜歡天鵝爸爸~

序号 2 　 书名：《Trumpet.of.the.Swan》 作者: E. B. White 出版社: HarperTrophy 出版年: 2000-10 页数: 272 日期 2014年12月31日-2015年1月2日 时间 3天 查词 80个 生词： jay bill rear ram cob intrude disincline spot deplorable twinge blister rap...  

文章首发微信公众号：Ricepanda 美国著名作家E.B White写了3本非常经典的童话书籍 Charlotte’s Web（夏洛特的网） Stuart Little（精灵鼠小弟） The Trumpet of The Swan（吹小号的天鹅） 英语原版阅读计划第2期活动共读的书是Charlotte’s Web, 第3期共读的是The Trumpet of ...  

我最喜欢的就是里面的一句话就是当小路易斯去学习写字时哈默博瑟姆太太说的：真是见了恺撒大帝的鬼了！当时读到这句，禁不住就笑了。我总是对塞蕾娜是不是真心喜欢路易斯耿耿于怀，或许我是多心了，或许天鹅也像人一样喜欢成功人士，总之我不喜欢塞蕾娜 　　 我也没他那么勇于...  

我最喜欢的就是里面的一句话就是当小路易斯去学习写字时哈默博瑟姆太太说的：真是见了恺撒大帝的鬼了！当时读到这句，禁不住就笑了。我总是对塞蕾娜是不是真心喜欢路易斯耿耿于怀，或许我是多心了，或许天鹅也像人一样喜欢成功人士，总之我不喜欢塞蕾娜 　　 我也没他那么勇于...  

我觉得这本的英文部分并不会太难懂，如果有能力读英文的话，可以试试看。 我读了太多翻译文学，并没觉得有什么不好，但这次先读了原文再读翻译的中文，相较而言，中文翻译出来之后故事要黯淡一些，把原著的表现力和清新的风格都削弱了。可能是我的错觉，整体上，译文也总觉得和...