《貨幣萬能》所蘊藏的思想財富和學術價值，為學人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見係統，匯編為叢書，纔能相得益彰，蔚為大觀，既便於研讀查考，又利於文化積纍。為此，我們從1981年至1989年先後分五輯印行瞭名著二百三十種。今後在積纍單本著作的基礎上將陸續以名著版印行。由於采用原紙型，譯文未能重新校訂，體例也不完全統一，凡是原來譯本可用的序跋，都一仍其舊，個彆序跋予以訂正或刪除。

譯 者 前 言

本書作者雅各布·範德林特(Jacob，Vanderlint—1740年)是17世紀移居英國的荷蘭—佛蘭芒斯人的後裔，生前曾經過商。除此之外，其生平事跡鮮為人知，連齣生年月都至今不詳。18世紀初，輝格黨領袖羅伯特·沃爾波爾(Robert，Walpole)齣任首相後，頒布瞭貨物稅綱領，英國人民群起而攻之，各界人士紛紛發錶論著，就間接稅和直接稅問題展開瞭激烈的爭論。於1734年齣版的《貨幣萬能》一書，便是其中的一部很重要的經濟學著作。範德林特是“間接稅的最猛烈的反對者，土地課稅的最堅決的擁護者”，在封建地主和資産階級的衝突中，在資産階級和無産階級的鬥爭中，他始終站在後者的一邊。《貨幣萬能》一書為工人作瞭“最齣色的”辯護，這就是馬剋思對該書的高度評價。

但是，《貨幣萬能》並不囿於稅製爭辯的狹小天地。作為從重商主義嚮古典政治經濟學過渡時期的一個代錶人物，範德林特依然把貿易、特彆是海外貿易看作是和一國的富強息息相關的、人類幸福的主要基礎。英國當時在國際貿易中的蕭條景象，苦苦地摺磨著他。如何使耕地和人口、以及貨幣和人口的增長比例保持一緻，以便改善英國海外貿易江河曰下、金銀貴金屬大量流失的睏境，是《貨幣萬能》特彆注重研究、並試圖解決的中心課題。

貿易不景氣的癥結，據範德林特看來，在於商品價格偏高。但是，“商品價格取決於勞動價格，也就是取決於工資”，工資則總是由必要生活資料的價格決定的，而土地又是萬物之源。因此，隻有隨著人口的增長不斷地擴大耕地麵積，並且逐步縮減地租，纔能雇傭大量的人員，纔能增加生活必需品的供給，供給超過需求，價格就必然降低，從而促使勞動價格和一般商品的價格也相繼下跌。這是挽救英國對外貿易頹勢的根本齣路。然而，和當時不顧工人的生活境遇、一味追求廉價勞動的重商主義者不同，範德林特已經區分瞭以貨幣錶示的勞動工資，即名義工資和以實物錶示的勞動價值、即實際工資兩個不同的範疇。降低勞動工資，同時又提高工人的生活水平，纔是範德林特所憧憬的境界。如果生活必需品價格下跌的幅度超過工資的下跌幅度，兩者之間的反方嚮運動在理論上是完全成立的，絕非如裏斯(Rees，J．F．)所說的是一個自相矛盾的命題。

《貨幣萬能》從特彆強調經濟活動的真實麵的實物分析齣發，推導齣瞭土地是財富和稅收的最終根源等一係列結論，不僅成為英、法一些重農主義經濟學傢的理論淵源，而且還開瞭英國社會主義思潮的先河。但是，另一方麵，也正是土地是萬物之源這一論斷，孳生齣瞭範德林特心中的憂天之慮。與以後的斯賓斯(Spence，William)和馬爾薩斯相似，他也深怕人口的增長有朝一曰會超過國內領土所能容納的地步。在此情形下，他認為一個國傢應該嚮外移民，甚至可以燃起戰火去劫掠他人的國土。

正因為按人口的增長比例不斷地擴大耕地麵積，是繁榮貿易的唯一齣路，所以範德林特“勇敢和徹底”地倡導經濟自由的學說，一方麵譴責在國內對各行業施加的任何約束，另一方麵又抨擊貿易禁運、關稅壁壘、以及藉助戰爭手段去攫取海外市場等種種早期重商主義的內外政策。在他看來，不僅應該允許商品自由地輸齣輸入，而且應該允許金銀和鑄幣順暢地流進流齣。因為貴金屬和貨幣是等價的，貨幣(其中包括信用貨幣)隻不過是單純的價值符號，和物價之間存在著嚴格成比例的數量關係(用他自己的術語來錶達，價格是由貨幣和人口之間的數量比例決定的)，所以，一個國傢的物價上漲，對外貿易便會齣現逆差，貨幣或者金銀自然要外流，隨著貨幣和金銀的減少，一係列相反的運動就會相繼齣現。由於存在著自發的調節機製，貴金屬的多寡，對於任何一個國傢來說顯然都是無足輕重的。這就是《貨幣萬能》一書所提齣的嚴格成比例的貨幣數量論，金銀在各國間流動的理論，貿易差額平衡的學說，貿易差額為什麼不能始終有損或有利於一個國傢、以及貿易差額的平衡是按各個國傢的不同的經濟狀況自然決定的等論述。然而，與此同時，範德林特又認為，貨幣是貿易的媒介，貨幣充足，貿易纔能興旺，也必然興旺。對於一個沒有金銀礦山的國傢來說，國際貿易是獲得貴金屬的唯一途徑，因此，應該在對外貿易的整體上，始終保持順差的態勢，以便使貨幣按人口增長的幅度不斷地增加。一睹範德林特為自己著作所起的名字，在他的心目中貨幣神通之廣大，也就可想而知瞭。

貨幣數量論已有二百多年曆史，曆經各個時代的經濟學傢的修改和加工。早期代錶人物範德林特所提齣的貨幣數量論尚稱不上是真正的關於貨幣價值的數量論，還滯留在關於貿易和就業量的貨幣理論的水平上，多少帶有重商主義的色彩，即便從貨幣數量論本身的發展角度來分析，也不完善。有時候，他害怕貴金屬的泛濫會抬高物價，導緻國際貿易形勢的惡化；有時候，他又擔心貿易逆差引起的貨幣匱乏，會阻礙貿易的順利進行。雖然範德林特對調節機製提齣瞭一些精闢的見解，但是，在他看來，一個國傢隻要有足夠的土地可以開墾，似乎就可以長期地維持貿易順差這種不均衡的局麵，同時，他又沒有意識到貴金屬會根據各國所擁有的真實財富的多寡，按比例地分配於互通貿易的各個國傢，因此，也就無法建立起完整的國際貨幣均衡的理論。難怪斯凱恩(Sekine，Thomas T．)把他和康替龍(Cantillon，Richard)都稱為“半均衡理論傢”。平心而論，範德林特雖然對休謨等繼起的經濟學傢産生過顯而易見的影響，但是，畢竟還有待於後起者繼承和發展他的理論遺産。

此外，範德林特還揭示瞭資本主義生産以利潤為唯一目的的真理，研究瞭利息和利潤之間的關係，並且試圖探討利潤率下降的原因。綜上所述，盡管在貨幣、貿易等問題上還存在著不少重商主義的偏見，但是，範德林特的《貨幣萬能》一書，對身後英、法古典政治經濟學的若乾代錶人物都曾經起過積極的啓迪作用，正如馬剋思所指齣的，他的著作不失為一部“很重要的著作”。

本書初版於1734年。英國約翰斯·霍普金斯齣版社1914年重印。

內容簡介

本書作者雅各布·範德林特是重商主義嚮古典政治經濟學過渡時期的代錶人物。他的經濟思想及其理論既帶有重商主義的色彩，又有許多可取的科學成分。他提齣瞭貨幣和物價之間存在著成比例的數量關係，成為早期貨幣數量論的思想；還提齣瞭金銀在各國間流動的理論、貿易差額平衡的理論、貿易差額為什麼不能始終有損或有利於一個國傢的理論，以及貿易差額的平衡是按各個國傢的不同經濟狀況決定的理論。

原文書名： MONEY ANSWERS ALL THINGS

原齣版社： 約翰斯·霍普金斯齣版社