具体描述
《英汉法律翻译案例讲评》以法律文本为模版，从英汉翻译的角度切入，内容结构按照“原文＋原译文＋译文评注＋改后译文”的形式，主要针对学生译文中存在的问题与不足，从语言和文化等多个层面进行讲解评析，切中要害，给出指导，引领学习者确立正确的思维方式，提高翻译技能。
作者简介
毕业于浙江大学外语学院，1983年公费赴美留学并于同年获印第安纳大学理学硕士学位，1993年获洛杉矶加州大学(UCLA)哲学博士学位。曾长期担任纽约和洛杉矶多家著名律师事务所的特约法律翻译，承担过上个世纪八、九十年代美国的多项大型翻译项目。现任香港理工大学中文及双语学系博士生导师，研究方向为法律翻译、广告翻译及应用翻译理论。已发表专著三部，译著八部，论文40余篇。
目录信息
第一章 法律翻译的基础知识 第一篇 法律翻译的三条指导原则 第二篇 主要情态动词的作用及其翻译 第三篇 英语法律文本中禁令的表达方式及其翻译第二章 法庭报道的翻译 引言 第一篇 “随心所欲的说谎者” 第二篇 差人盯住“谎话王”，官府追陈三亿元 第三篇 以性勒索，获刑四年第三章 司法文书翻译：刑事诉讼文书 引言 第一篇 刑事诉讼文件：刑事诉讼过程的翻译 第二篇 刑事诉讼文件：公诉书的翻译 第三篇 刑事诉讼文件：判词的翻译第四章 司法文书翻译：民事诉讼文书 第一篇 民事诉讼文件：传召令的翻译 第二篇 民事诉讼文件：民事判决书的翻译第五章 通用合同条款的翻译(上) 引言 第一篇 合同序言(鉴于条款) 第二篇 定义及解释条款第六章 通用合同条款的翻译(中) 第三篇 适用法律和争议的解决 第四篇 完整协议／最终协议第七章 通用合同条款的翻译(下) 第五篇 责任及义务 第六篇 违约责任 第七篇 合同终止参考文献
· · · · · · (收起)
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
很好的入门书
评分当作工具书来用
评分不知道是因为先读了孙万彪的两本书，还是怎的。在读这本书时，本来想做读书笔记的我，无从下手。感觉整本书都好像是怕戳破法翻的窗户纸一样，只在表层轻轻拂过，不留下一丝痕迹。在我看了reference list之后才恍然大悟。克兴爹爹这本书看似高大上，其实参考书目里，大多是自己的论文。
评分明显严重错误，还有莫名其妙的讲评？要自我怀疑了
评分非常好的法律翻译书，可惜一直没有时间去研读。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有