图书标签: 诗歌  外国文学  舒丹丹  诗  文学  汉译外国诗  诗集  @翻译诗   

喜欢 别处的意义 的读者还喜欢

• 
  拒绝天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  曼德尔施塔姆随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的灵魂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  开·闭·开 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艳情诗与神学诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  后朦胧诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  话语集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

链状的盔甲，感觉应译为锁子甲

喜欢威尔伯。拉金读起来不顺

豆托真可怕……明明是很一般的译作，吹的跟啥似地。

翻译问题不大。英国最好，拉金，好，小语种的也各有风情。美国诗人整体上来说很差，翻译都无法阻挡的无聊，马克斯特兰德除外，另，很多女诗人基本上是学院风的自我意识过度沉溺，装饰性诗歌，毕晓普和普拉斯的平民版。

这册诗集中的十二位诗人为我们提供了十二道精美的大餐，既有英国菜肴的简洁注重仪，又有美国式的注重营养，既有爱尔兰式的质高量小，又有丹麦的味重实诚。这些诗歌或诗体优雅，语气节制，或色调斑斓，意趣昂然，简洁与艰深并存

诗歌的翻译，就像建桥与造塔，需要太多的勇气与智慧，而践行此项事业的家伙，他们可能是像与天地往来的“巫”与“史”，能以巫的灵力与热情，去体会蕴藏在文字之中、或者经由文字激发出来的真与美，又要以史的执著与坚韧，去自己的经验里找到符号与秩序，来记录下这些敏感的他...  

昨天才拿到这本书，晚上捧读。在很多年前就喜欢舒丹丹译的拉金的诗，也是她让我这个完全不懂诗的人知道拉金的存在。 现在我更喜欢的，是书中舒丹丹对每一位诗人的评论。不知道她花了多少时间去读去感受去理解，去反复地斟酌，才能写出那样真切丰富的评论。 我想，为了翻译这些...  

这本书给人的感觉就是一个艺术品，书中的艺术品。拿在手中，你能感受到作者、编者、设计者的用心制作。里面的文字非常优美，让人爱不释手。当在市场上选书的时候，它那与众不同的封面，使它从众多诗集中，就将它分辨出来。  

作者：舒飞廉 　　在不同的地方，不同的时间里，人群中一些最为敏感、优雅的心灵，他们的所思、所想、所看、所感，所谓的兴观群怨，如果可能，会籍由文字，变成诗歌。有狭义的诗，也有广义的诗，分行的，有节奏的文字的抒写，是狭义的诗。 　　即便如此，文字本身，也是藩...  

他乡的风景 ----《别处的意义》欧美当代诗歌十二家读后 “诗歌是翻译中失去的东西”（弗罗斯特语）。这句话就像一句谶语，把一些热衷于诗歌翻译的人拒绝在诗译界的门外。人们习惯把诗歌比作文学中的明珠，而在我看来，诗歌就如同小草上的露珠，经过黑夜的洗礼，才凝聚成仅...