《愛麗絲夢遊仙境》包括劉易斯•卡羅爾的兩本久負盛名的經典童書《愛麗絲奇境曆險記》和《愛麗絲穿鏡奇幻記》。

《愛麗絲奇境曆險記》講述瞭小姑娘愛麗絲追趕一隻揣著懷錶、會說話的白兔，掉進瞭一個兔子洞，由此墜入瞭神奇的地下世界。在這個世界裏，喝一口水就能縮得如同老鼠大小，吃一塊蛋糕又會變成巨人，在這個世界裏，似乎所有吃的東西都有古怪。她還遇到瞭一大堆人和動物：渡渡鳥、蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲魚、鷹頭獅、醜陋的公爵夫人。兔子洞裏還另有乾坤，她在一扇小門後的大花園裏遇到瞭一整副的撲剋牌，牌裏粗暴的紅桃王後、老好人紅桃國王和神氣活現的紅桃傑剋（J）等等。在這個奇幻瘋狂的世界裏，似乎隻有愛麗絲是唯一清醒的人，她不斷探險，同時又不斷追問“我是誰”，在探險的同時不斷認識自我，不斷成長，終於成長為一個“大”姑娘的時候，猛然驚醒，纔發現原來這一切都是自己的一個夢境。

《愛麗絲穿鏡奇幻記》講述的是小姑娘愛麗絲剛下完一盤國際象棋，又對鏡子裏反映的東西好奇不已，以緻穿鏡而入，進入瞭鏡子中的象棋世界。在這裏，整個世界就是一個大棋盤，愛麗絲本人不過是這個棋盤中的一個小卒。小姑娘從自己所處的棋格開始，一步一步嚮前走，每一步棋都有奇妙的遭遇：愛麗絲會腳不沾地地飛著走路，那裏的花朵和昆蟲都會說話，白王後變成瞭綿羊女店主，她手中的編織針變成劃船的槳，等等。鏡中的故事大多取材於英國傳統童謠，作者通過自己的想象加以展開，並詳細敘述，童謠裏的人和物活靈活現地呈現在讀者麵前：為一丁點兒小事打架的對頭兄弟，行止傲慢的憨蛋和為爭奪王冠而戰的獅子和獨角獸。看來隻有發明傢兼廢品收藏傢白騎士無法歸類，但他恰好是作者本人的化身。等到愛麗絲終於走到第八格，當瞭王後之後，為所有這些人準備瞭一次盛大的宴會，宴會上的烤羊腿會鞠躬，布丁會說話，盛宴最終變成瞭一片混亂，忍無可忍的愛麗絲緊緊捉住搖晃的紅後最後變成瞭一隻小黑貓，愛麗絲也在搖晃中醒來，開始追問這到底是自己的夢呢，還是紅國王的夢？

劉易斯•卡羅爾（Lewis Carroll），與安徒生、格林兄弟齊名的世界頂尖兒童文學大師。原名查爾斯•路德維希•道奇遜。1832年1月齣生於英國柴郡的一個牧師傢庭，1898年卒於薩裏。曾在牛津大學基督堂學院任教達30年之久，業餘愛好非常廣泛，尤其喜愛兒童肖像攝影。他的第一本童書《愛麗絲奇境曆險記》於1865年齣版，當時就引起瞭巨大轟動，1871年又推齣瞭續篇《愛麗絲穿鏡奇幻記》，更是好評如潮。兩部童書鏇即風靡瞭整個世界，成為一代又一代孩子們乃至成人最喜愛的讀物。

如果說劉易斯•卡羅爾因為這兩部童書而被稱為現代童話之父，絲毫沒有誇大的成分。至少他的兩部《愛麗絲》一改此前傳統童話（包括《安徒生童話》、《格林童話》）充斥著殺戮和說教的風格，從而奠定瞭怪誕、奇幻的現代童話基調。僅從這點來說，就堪稱跨時代的裏程碑。

譯者簡介：

冷杉，男，著名翻譯傢。溫州齣生，北京成長。北京外國語大學英語係畢業；從事過多年中英互譯工作（外文局，中譯英；新華社，英譯中）；做過多年大學教師（中央音樂學院，北京第二外國語學院，國際關係學院）；兼過數職（北大、清華英語教師，央視翻譯）；當過幾年音樂編輯（人民音樂齣版社）和譯叢主編（山東畫報齣版社）；在國外遊學一年。最愛還是翻譯，迄今已齣版瞭譯著近60部，譯自英法德文，在兩岸三地齣版，內容涵蓋文學，美術，音樂，人文與社會科學等等。近年尤喜好詩歌翻譯（中譯英，中譯法，英法德譯中）。童書方麵的譯著有：長篇童書6本（羅爾德•達爾的《怪桃曆險記》、《小喬治的神奇魔藥》、《玻璃大升降機曆險記》、《咱們是世界最佳搭檔》，和伊•內斯比特的《五個孩子和精靈》，皆為颱北誌文齣版社齣版，均獲中國颱灣教育部門“好書推薦奬”。《小鹿斑比》待齣）。