图书标签: 儒勒•凡尔纳  小说  法国  外国文学  一个中国人在中国的遭遇  凡尔纳  儒勒·凡尔纳  文学   

喜欢 一个中国人在中国的遭遇 的读者还喜欢

• 
  二十世紀的巴黎 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漂逝的半岛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  机器岛（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  昂蒂费尔师傅奇遇记（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从地球到月球 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神秘岛（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  八十天环游地球 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  太阳系历险记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  桑道夫伯爵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  烽火岛 pdf epub mobi txt 电子书 下载

19世纪西方人对中国的半知半解+凡尔纳拿手的海上扬帆创意（赞插图！）+让人无奈的翻译=油然而生的喜剧感

不如凡尔纳其他的经典之作

这是一个关于幸福的故事。翻译怎么那么别扭？等我写论文纠错吧！

凡尔纳其实也挺三俗的，不然怎可能是畅销小说家捏……其实读凡尔纳全集读到第四本的时候已然发现套路，所谓“最后一分钟营救”的凡尔纳式结尾，无怪凡尔纳是电影界一而再的改编对象

翻译有关中国的外文作品，怎样翻译回准确的中文很重要，本书在这方面做得不够好。但正是这种不够好，反而增加了读这本书的乐趣——跟随凡尔纳，用陌生的视角看中国，看他用西方人的语言描述一个并不准确的中国。

费迪曼教授是美国家喻户晓的广播和电视节目主持人、著名的报人和专栏作家，他根据多年的读书经验，为读者精选并预制了一份《一生的读书计划》，然而遗憾的是他的始于荷马、迄于现代的“一生所读之书”里面竟然无一是东方经典，他坦言“东方典籍并不能在我心中燃起火焰，盖因自...  

虽然作者中国知识相当渊博，但在中国背景里演绎西方故事，怎么看都还是觉得别扭。 比看故事还别扭的就是翻译，简直错误百出，不知所云。 ”衙门“，平民百姓的住家怎么变成衙门了啊 “舶马船正准备抛锚启航”，舶马船是什么船，那带橹或桨的摆渡船又是什么啊 “鞑靼“，直...  

翻译较差，粗制滥造，也许是我要求高了些，但是就算是花点时间也不会是这样。随便列举几个：开篇p6的菜单一点也勾不起我的食欲，p20"广东到黄浦江口150公里“明显有悖常识，到珠江出海口还差不多，广州取道水路去上海会经过珠江出海口的东莞市的"虎门",虎门销烟的虎门而不是虎...  

一部特别的书：《一个中国人在中国的遭遇》，它是凡尔纳1879年的作品。可是出版后就一直默默无闻，直到2001年人们才在凡尔纳的信件中重识了这本书。算一算这部书尽然?岁高龄了，就是这样的书竟然让我们读起来仍然回味无穷，耐人寻味。该书展示的内容与凡尔纳先前的任何一本都不...