圖書標籤: 詩歌  艾米莉·狄金森  美國  外國文學  書信  艾米粒·狄金森  EmilyDickinson  詩   

喜歡 艾米莉·狄金森詩歌與書信選集 的讀者還喜歡

• 
  狄金森詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孤獨是迷人的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  星期一的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暴風雨夜，暴風雨夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿斯彭文稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  諦聽馬拉喀什 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  還鄉之謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黛茜·密勒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  碑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亨利·艾斯芒德的曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯得太差

已入手，這本書裝幀很得我心

譯本不好

作為女人，我喜歡這樣的女人。若為男人，我怕這種女人。

蒲隆的譯文……真的……

I'm Nobody! Who are you? Are you- Nobody - too? Then there's a pair of us! Don't tell! They'd advertise - you know! How dreary- to be - somebody! How public- like a Frog -- To tell one's name - the livelong June - To an admiring Bog! A Route of Evanescen...  

诗味全无，实在是对不住这么好的装帧。试举一例： 原文： There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a page Of prancing Poetry- This Traverse may the poorest take Without oppress of Toll- How frugal is the Chariot That bear...  

诗味全无，实在是对不住这么好的装帧。试举一例： 原文： There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a page Of prancing Poetry- This Traverse may the poorest take Without oppress of Toll- How frugal is the Chariot That bear...  

“我为什么爱”你，先生？ 因为—— 风不需要草儿 回答——为何他一经过 她就东倒西歪。 因为他知道——可 你不知道—— 我们也不晓得—— 我们懂这个道理 也就足矣—— 闪电——从来不询问眼睛 为何他经过时——它要闭上—— 因为他知道它说不清—— 而很多道理不可言传—— ...  

I'm Nobody! Who are you? Are you- Nobody - too? Then there's a pair of us! Don't tell! They'd advertise - you know! How dreary- to be - somebody! How public- like a Frog -- To tell one's name - the livelong June - To an admiring Bog! A Route of Evanescen...