圖書標籤: 詩歌  艾米莉·狄金森  美國  外國文學  書信  艾米粒·狄金森  EmilyDickinson  詩   

喜歡 艾米莉·狄金森詩歌與書信選集 的讀者還喜歡

• 
  狄金森詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孤獨是迷人的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  星期一的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  暴風雨夜，暴風雨夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿斯彭文稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  諦聽馬拉喀什 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  還鄉之謎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黛茜·密勒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  碑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亨利·艾斯芒德的曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

開啓我喜歡英語類詩歌的作者

已入手，這本書裝幀很得我心

翻譯的一般，主要看英文。

狄金森的“白日夢”。破摺號多到密集恐懼，翻譯也略顯土氣，但還是有詩意在，對永恒主題充滿創造力的詮釋，有其價值。

人生篇譯文的感覺有些怪。最喜歡自然篇。

“我为什么爱”你，先生？ 因为—— 风不需要草儿 回答——为何他一经过 她就东倒西歪。 因为他知道——可 你不知道—— 我们也不晓得—— 我们懂这个道理 也就足矣—— 闪电——从来不询问眼睛 为何他经过时——它要闭上—— 因为他知道它说不清—— 而很多道理不可言传—— ...  

“我为什么爱”你，先生？ 因为—— 风不需要草儿 回答——为何他一经过 她就东倒西歪。 因为他知道——可 你不知道—— 我们也不晓得—— 我们懂这个道理 也就足矣—— 闪电——从来不询问眼睛 为何他经过时——它要闭上—— 因为他知道它说不清—— 而很多道理不可言传—— ...  

诗味全无，实在是对不住这么好的装帧。试举一例： 原文： There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a page Of prancing Poetry- This Traverse may the poorest take Without oppress of Toll- How frugal is the Chariot That bear...  

关于狄金森的诗，国内已有多个译本，但只要把她们放在一起比较，张芸的译笔是最好的。张译书名为《狄金森诗钞》，四川文艺出版社1986年版。请看这首： 呐喊着作战非常英勇， 但我知道， 更英勇是与自己胸中 悲哀骑兵...

诗味全无，实在是对不住这么好的装帧。试举一例： 原文： There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a page Of prancing Poetry- This Traverse may the poorest take Without oppress of Toll- How frugal is the Chariot That bear...