圖書標籤: 傳記  楊憲益  迴憶錄  自傳  戴乃迭  人物  中國  曆史   

喜歡 楊憲益自傳 的讀者還喜歡

• 
  去日苦多 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  銀翹集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  秉燭談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黃慕蘭自傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯餘偶拾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我是一個中國的美國人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我與我的世界 浮過瞭生命海（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  早期絲綢之路文獻研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被遺忘的年代 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的

其實翻譯者如果能藉鑒一下附錄中楊的錶達習慣，其中的生澀處就可以少很多瞭。

文筆幽默，看似平淡，背後多少滄桑意。最好的一代，被浪費瞭多少？堪比何兆武的《上學記》和英若誠的《水流雲在》，甚至更豐富。六星推薦。

《楊憲益傳》，雷音著，明報齣版社。

可惜總是刪節本，而且翻譯水平一般。

多年前看过一个关于变形金刚的评论：说像补天石那样喜爱摇滚的疯癫年轻人，最后成为沉稳的领袖，是人生最好的弧线。 杨宪益年轻特别是留学时候的疯癫与荒唐，就是那疯癫的部分。好像藏传佛教用犯规来让你知道界限在那里一样，那样的疯癫成为日后沉稳的强大基础。 他的留学生...  

知道杨老是因为前阵子在看郑念的上海生死劫。然后在amazon上查书的时候看到同类型的书。于是才开始知道这位最伟大的翻译家的故事。特别是最后几个章节。。。当然，因为自己看英文书一直很慢，我先看了人民日报出版社的版本，然后又过了雷音版本最后几章。 很震惊这么伟大的翻译...  

就象红楼梦一样，一个 美好的故事往往源于一个预言开始。杨宪益母亲生育前，梦见白虎跳入怀中，按算命的话来说，这个孩子不会有兄弟，克父；孩子长大后会历经磨难，而后有非凡成就。而后，杨宪益生活轨迹也确实是按这个走的，5岁丧父，动乱被拘。 杨出生资本权贵家...  

□原业伟 法国哲学家雅克·德里达将翻译追溯到巴别塔，他认为当上帝变乱人类的语言的时候，已经产生了一个悖论，“把翻译这项工作强加给人类，同时又禁止人类翻译。”因此，翻译是必须的，但在绝对意义上又是不可能的。大规模的外籍汉译，创造出了现代的欧化汉语，因而简...