文本的多維視角分析與文學翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:復旦大學齣版社

作者:趙紅

出品人:

頁數:273

译者:

出版時間:2007-12

價格:20.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787309060416

叢書系列:

圖書標籤:

文學
俄羅斯
譯事
翻譯
煙酒僧
文本分析
文學翻譯
多維視角
翻譯研究
語言學
跨文化
敘事結構
語義分析
翻譯理論
文本解讀

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小美書屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

《文本的多維視角分析與文學翻譯》運用翻譯學、語言學、文藝學、文化符號學等多學科的相關理論，以文本分析為中心，選擇《葉甫蓋尼·奧涅金》的九個漢譯本為對象，從文本分析與文學翻譯研究的理論基礎和方法、《葉甫蓋尼·奧涅金》的漢譯迴顧、文本結構層次分析與文學翻譯、格律（聲調係統）的探索與轉換、文本的文化內涵與傳譯途徑、作者形象的體現和傳達、譯者個性與《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯、《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯本的總體特色與未完的思考等八個方麵探討小說的漢譯經驗。強調文本研究是文學翻譯的根本，重視翻譯理論與實踐相結閤，宏觀研究與微觀分析相結閤，從文本研究和對比分析齣發，為文學翻譯實踐的探索與研究、翻譯鑒賞和批評搭建起一個比較完整的實際操作體係。

著者簡介

圖書目錄

序
第一章　文學翻譯研究的理論視角
第一節　文學翻譯研究的曆史脈絡
第二節　文學翻譯的基本問題
第三節　國內文學翻譯理念的發展
第四節　利用文學文本的研究理論，充實翻譯研究的理論基礎
第五節　研究視角的定位——多維視角的文本分析
第二章　關於《葉甫蓋尼·奧涅金》
第一節　《葉甫蓋尼·奧涅金》的構思和創作意圖
第二節　《葉甫蓋尼·奧涅金》的基本思想和各章的主題
第三節　《葉甫蓋尼·奧涅金》的主要藝術特色
第四節　《葉甫蓋尼·奧涅金》的地位和影響
第五節　《葉甫蓋尼·奧涅金》在中國
第三章　辭章、形象（意象）與漢譯
第一節　《奧涅金》文本結構簡析
第二節　文學傳譯的核心——從辭象到意象
第三節　關於翻譯單位
第四節　中心意象的傳達
第五節　意象傳達的幾個難點
第四章　格律的探索與轉換
第一節　格律——詩章結構的特徵性要素
第二節　“奧涅金詩節”及其漢譯
第三節　節奏的不同處理原則及其審美效果
第四節　韻腳的不同處理原則及其審美效果
第五章　文化內涵的傳譯
第一節　問題的提齣
第二節　譯本的文化內涵傳遞途徑
第三節　文化耗損
第四節　翻譯呼喚自覺的文化立場
第六章　作者形象在漢譯本中的傳達
第一節　《奧涅金》中的作者形象
第二節　作者對語言藝術的態度
第三節　作者對藝術現實的態度——情調的傳達
第七章　譯者個性與《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯
第一節　譯者的角色與責任
第二節　譯者的個性錶現與類型
第三節　從譯者個性看譯者的選詞用句風格
第八章　《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯本的總體特色與未完的思考
參考書目
後記
· · · · · · (收起)